Questões de Concurso Público DECEA 2009 para Tradutor Intérprete

Choose the option that appropriately completes the passage in Text II.

Mark the only pair where both words contain affixation that conveys equal meanings and constitutes words with corresponding grammatical functions.

The alternative that does NOT correctly describe a linguistic characteristic found in the Abstract reproduced in Text II is

The following principles have been extracted from the official AIIC Code of Ethics.

I - Members of the Association shall not accept any assignment for which they are not qualified.

II - It shall be the duty of members of the Association to afford their colleagues moral assistance and collegiality.

III - Members of the Association shall not accept any job or situation which might detract from the dignity of the profession.

IV - Members of the Association shall be bound by the strictest secrecy, which must be observed towards all persons and with regard to all information disclosed in the course of the practice of the profession at any gathering not open to the public.

V - Members of the Association shall endeavor always to secure satisfactory conditions of sound, visibility and comfort.

The principles listed above which are, literally or implicitly, referred to in Text III are, ONLY

Each alternative below contains a suggestion for the translation of one of the ethical principles listed in lines 15 to 24 of Text III. Indicate which alternative expresses an appropriate translation, in terms of syntax, semantics and style.