Questões de Concurso Público Prefeitura de Surubim - PE 2023 para Intérprete de Libras

Julgue o item a seguir.

De acordo com Ferdinand de Saussure, a linguagem é extremamente complexa e abrange vários domínios, sendo passível de interpretação e compreensão pelas mais variadas áreas. Já a língua é um ato individual; resulta das combinações feitas pelo sujeito falante utilizando os códigos linguísticos; expressa-se pelo falante e obedece às leis do contrato social estabelecido pelos membros da comunidade.

Julgue o item a seguir.

Na sentença sinalizada a partir da glosa J-O-Ã-O ANDAR RÁPIDO CASA, o verbo em Libras ANDAR incorpora o advérbio de modo RÁPIDO a partir da expressão não manual do sinalizante e intensidade do movimento do sinal.

Julgue o item a seguir.

Em 1988, realizou-se o I Encontro Nacional de Intérpretes de Língua de Sinais, e em 1992, o II Encontro, promovendo um intercâmbio entre as diferentes experiências dos intérpretes. 

Julgue o item a seguir.

Valerie Sutton foi a responsável pelo desenvolvimento do sistema de escrita das línguas de sinais, chamado SignWriting, em que se tem como símbolos a representação gráfica das mãos e das palmas da mão, dos movimentos, dos pontos de articulação, além das marcas não-manuais.

Julgue o item a seguir.

Ao analisar os sinais em Libras HOJE, AGORA e PRESENTE, pode-se dizer que se trata do mesmo significante, com três significados distintos. Nesse caso, como ocorre o fenômeno da polissemia, a expressão facial é responsável por desfazer a ambiguidade.

Julgue o item a seguir.

A tradução intralingual ou transmutação consiste na tradução dentro da mesma língua. Por exemplo, a tradução de um clássico da literatura adulta para o universo literário infantil é um exemplo de tradução intralingual. 

Julgue o item a seguir.

A iconicidade, os empréstimos linguísticos datilológicos, a visualidade, entre outros traços que emergem na Morfologia das Línguas de Sinais imprimem na Língua de Sinais Brasileira características que saltam aos olhos e marcam as diferenças significativas suplantadas no escopo da análise linguística das Línguas de Sinais.

Julgue o item a seguir.

Na frase sinalizada em Libras a partir da glosa P-E-D-R-O E R-U-T-E PRECISAR IR HOSPITAL SURUBIM, o núcleo do Sujeito (S) é elíptico ou desinencial. 

Julgue o item a seguir.

A Morfologia estuda estruturas identificadas nas mais diversas línguas, os arranjos de seus componentes, suas combinações e regras com suas especificidades e peculiaridades, incluindo-se aquelas inerentes à modalidade, como é o caso das Línguas de Sinais. 

Julgue o item a seguir.

A comunidade surda tem historicamente enfrentado desafios relacionados à igualdade de acesso a serviços, educação, emprego e comunicação. A história da identidade surda envolve a luta pelos direitos igualitários, incluindo o direito à educação em língua de sinais, intérpretes em serviços públicos, acessibilidade em mídias e espaços públicos, entre outros.

Julgue o item a seguir.

Pode-se afirmar que a base da Língua de Sinais Brasileira foi a Língua de Sinais Francesa. No entanto, não se pode negar a pré-existência da Língua de Sinais Brasileira nos territórios brasileiros. A influência da LSF – Língua de Sinais Francesa – no território brasileiro é confirmada por meio das obras didáticas para surdos, traduzidas e adaptadas para a Língua Portuguesa e publicadas no Brasil 19 anos depois da fundação do INES. 

Julgue o item a seguir.

A Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, reconhece como meio legal de comunicação e expressão a Língua Brasileira de Sinais – Libras e outros recursos de expressão a ela associados. 

Julgue o item a seguir.

A tradução intersemiótica é um conceito que se refere à prática de transformar uma mensagem ou texto de um sistema de signos ou linguagem em outro sistema de signos ou linguagem. Isso implica a tradução ou recriação de significados de uma forma de expressão para outra, muitas vezes envolvendo a mudança de um meio ou modo de comunicação para outro. 

Julgue o item a seguir.

Considerado um dos artistas surdos mais inovadores na poesia contemporânea, Edinho Santos teve seu nome reconhecido quando finalista na competição de Poesia Falada no evento ISLAM BR, em 2017, destacando-se na performance em Libras com o poema “O mundo surdo”. 

Julgue o item a seguir.

Os classificadores na Libras são utilizados para descrever objetos, movimentos, direções e também para contar histórias e narrar situações. 

Julgue o item a seguir.

Algumas características que podem ser observadas na estrutura da Libras: presença de preposição, de conjunções e de verbos de ligação; ocorre a incorporação de verbos direcionais ou com concordância, ou flexão, típico de línguas espaço-visuais. 

Julgue o item a seguir.

Em Língua Brasileira de Sinais (Libras), os verbos direcionais são uma categoria especial de verbos que é usada para indicar direções, movimentos e localizações na comunicação visual e espacial da língua. Esses verbos são essenciais para descrever ações que envolvem movimento de um lugar para outro ou interações entre pessoas e objetos em diferentes posições espaciais. 

Julgue o item a seguir.

O intérprete de Libras deverá se esforçar para reconhecer os vários tipos de recursos necessários a uma compreensão adequada por parte do surdo. Aqueles que não conhecem a língua de sinais poderão requisitar assistência de comunicação escrita. Aqueles que conhecem a Libras poderão ser assistidos pela tradução (interpretação oral da palavra original), ou interpretação (parafraseando, definindo, explicando ou fazendo conhecer a vontade do palestrante, sem considerar a linguagem original usada). 

Julgue o item a seguir.

O filósofo Aristóteles (384 – 322 a.C.) acreditava que quando o sujeito é privado da fala, consequentemente, não possui linguagem e tampouco pensamento. Aristóteles dizia que: “... de todas as sensações, é a audição que contribuiu mais para a inteligência e o conhecimento..., portanto, os nascidos surdos-mudos se tornam insensatos e naturalmente incapazes de razão”. Esse fragmento indica que o filósofo considerava absurda a intenção de ensinar o surdo a falar. 

Julgue o item a seguir.

A morfologia concatenativa lida com a formação de novos itens lexicais, colocando pelo menos dois morfemas distintos juntos. A concatenação de morfemas – entre os quais, afixos – acarreta processo de gramaticalização de uma Língua de Sinais.