Questões de Concurso Público UFSJ 2015 para Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais
Foram encontradas 50 questões
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546322
Libras
Segundo Quadros (2004), os componentes fundamentais do modelo do processo de interpretação são os seguintes: (1) a análise da mensagem-fonte; e (2) a composição da mensagem-alvo.
Vários aspectos são considerados nesse modelo, EXCETO:
Vários aspectos são considerados nesse modelo, EXCETO:
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546323
Libras
As crenças sobre a tradução e o tradutor são todas aquelas percepções que se tem sobre o que seja traduzir, o que é uma boa tradução e o papel do intérprete. Sendo assim, as crenças, comprovadamente, desempenham um papel social mais amplo e, portanto, mais crítico, uma vez que, além de influenciarem a performance do tradutor, elas determinam a forma como a sociedade em geral tende a avaliar a tradução.
Com base nessas percepções, assinale a opção que NÃO corresponde à relação entre crenças e performance e entre crenças e julgamento.
Com base nessas percepções, assinale a opção que NÃO corresponde à relação entre crenças e performance e entre crenças e julgamento.
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546324
Libras
Texto associado
Sabe-se que a tradução de um texto se faz por partes. Em princípio, essas partes podem ser construídas sequencialmente no texto-chegada, tomando-se por base a estrutura do texto-partida.
Analise as afirmativas a seguir.
I. Estudos da tradução dão a essas partes o nome de UNIDADE DE TRADUÇÃO (UT). A delimitação de uma UT depende fundamentalmente de como o tradutor se posiciona em relação à dicotomia fidelidade versus liberdade.
II. Newmark (1988) advoga que, quanto mais livre a tradução, maior será a UT e que, quanto mais fiel a tradução, menor será a UT.
III. As UT podem variar de acordo com a compreensão do texto pelo tradutor. Vários fatores contribuem para isso, como conhecimentos linguísticos, tanto na língua de partida quanto na língua de chegada, e no conhecimento prévio sobre
o assunto tratado.
Após a análise, conclui-se que:
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546325
Libras
Analise o trecho a seguir.
“[...] é possível perceber uma cadeia de responsabilidade em torno desse profissional que, ao ser atravessado pela cultura do outro, necessita construir um universo de conhecimentos que lhe permita operar com suas estratégias e executar com sucesso os seus objetivos” (ANATER; PASSOS, 2010, p.212).
Com relação ao Tradutor e Intérprete de Libras (TIL), a opção que NÃO corresponde à afirmativa das autoras é a da letra:
“[...] é possível perceber uma cadeia de responsabilidade em torno desse profissional que, ao ser atravessado pela cultura do outro, necessita construir um universo de conhecimentos que lhe permita operar com suas estratégias e executar com sucesso os seus objetivos” (ANATER; PASSOS, 2010, p.212).
Com relação ao Tradutor e Intérprete de Libras (TIL), a opção que NÃO corresponde à afirmativa das autoras é a da letra:
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546326
Libras
O método educacional considerado mais adequado para crianças surdas e defendido pela comunidade surda é:
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546327
Libras
Gomes Matos, em 1984, na Revista Cultura Vozes, propôs os Direitos Linguísticos dos Surdos, conforme citado por Lucinda Ferreira Brito (apud GESSER, 2009).
O manifesto aponta questões que devem ser respeitadas pela sociedade ouvinte, EXCETO o direito:
O manifesto aponta questões que devem ser respeitadas pela sociedade ouvinte, EXCETO o direito:
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546328
Libras
Lucinda Ferreira Brito (1995) apresenta alguns tipos básicos de negação na Libras.
Assinale a opção que NÂO corresponde ao escopo da negação.
Assinale a opção que NÂO corresponde ao escopo da negação.
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546329
Libras
Texto associado
Uma das principais funções da morfologia é a mudança de classe, isto é, autilização da ideia de uma palavra em uma outra classe gramatical. Forma-se um novo sinal para se utilizar o significado de um sinal já existente num contexto que requer uma classe gramatical diferente.
Um tipo de processo morfológico bastante comum na Língua Brasileira de Sinais é aquele que deriva nomes de verbos, e vice-versa.
Seguindo a proposta de Supalla e Newport (1978) para a American Sign Language (ASL), Quadros e Karnopp (2004) observam que na Libras pode-se derivar nomes de verbos pela mudança no tipo de movimento.
Assinale a opção que corresponde a essa derivação.
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546330
Libras
Quanto à FLEXÃO, os primeiros estudos realizados por Klima e Bellugi (1979) na ASL e Quadros e Karnopp (2004) na Libras identificam vários processos de flexão descritos na Língua de Sinais. Klima e Bellugi (1979) citam oito processos e as pesquisadoras brasileiras confirmam que estes encontram-se na Língua Brasileira de Sinais. São eles, EXCETO:
Ano: 2015
Banca:
UFSJ
Órgão:
UFSJ
Prova:
UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |
Q546331
Libras
De acordo com Quadros e Karnopp (2004), os verbos manuais envolvem uma configuração de mão em que se representa estar segurando um objeto na mão. Tais verbos são usados nas seguintes sentenças (representados por GLOSAS), nas opções a seguir, EXCETO em:
Conheça nossos planos