No trecho “O caso dele teria sido passional,
já que se apaixonara por uma mulher casada”, a
forma verbal destacada, numa linguagem mais
atual, conservando o mesmo sentido, seria
substituída por
O trecho “Como minha casa era muito
segura, com grades nas janelas e trancas internas
nas portas, não fiquei muito preocupado (...)” pode
ser reescrito da seguinte forma, sem perda de
sentido: