Questões de Concurso Comentadas para UFU-MG

Q729541

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729541 Libras

Muitos sinais de LIBRAS foram constituídos a partir de convenções sociais e são chamados de sinais icônicos. Estes sinais estão associados com a origem semântica de seu significado. No grupo de palavras apresentadas a seguir, é correto afirmar que são todos sinais arbitrários:

A

VINHO; CORES; COMPRAR.

B

LUA; MEIA; AMANHÃ.

C

QUADRO; CADEIRA; LUA.

D

CASA; CHAPÉU; COMER.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729540

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729540 Libras

Historicamente a presença de intérpretes de língua de sinais começou a ser percebida nos anos 80, no Brasil. Esta se deu em que âmbito?

A

Da saúde.

B

Jurídico.

C

Religioso.

D

Cultural.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729539

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729539 Libras

Uma função fonológica na língua de Sinais pode ser observada na análise de pares mínimos quando apenas uma unidade implica mudança de significado. São exemplos de pares mínimos em Libras:

A

APRENDER e LARANJA.

B

SORTE e AZAR

C

QUEIJO e BISCOITO

D

AVIÃO e PILOTO

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729538

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729538 Libras

A grande maioria dos sinais de LIBRAS são arbitrários, ou seja, não possuem relação de semelhança com seu referente. Outros sinais são icônicos, porque são motivados pela imagem do referente. Assinale a alternativa que apresenta, respectivamente, o par ICÔNICO/ARBITRÁRIO.

A

FUTEBOL/ VENCER.

B

ARROZ/BORBOLETA.

C

ÁGUA/FEIJÃO.

D

TELEFONE/ CONVERSAR.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729537

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729537 Libras

Considere o trecho a seguir. Ela envolve as línguas faladas/sinalizadas. Ocorre nas modalidades orais-auditivas e visuais-espaciais. Não envolve a escrita. O trecho acima refere-se à:

A

Tradução.

B

Interpretação.

C

Transliteração.

D

Transcrição.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729536

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729536 Libras

Segundo a proposta de Roman Jakobson, a tradução_________, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua. Assinale a alternativa que preenche corretamente a lacuna.

A

intralingual.

B

interlingual.

C

intersemiótica.

D

intermitente.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729535

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729535 Libras

Considere a definição a seguir. Entender a mensagem na língua fonte, analisar e internalizar o significado na língua alvo, e expressar a mensagem na língua alvo. Em relação aos modelos propostos de processamento, no ato da tradução e interpretação, assinale a alternativa que se aplica à definição acima.

A

Modelo cognitivo.

B

Modelo interpretativo.

C

Modelo comunicativo.

D

Modelo interativo.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729534

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729534 Libras

Considere as afirmativas a seguir a respeito do intérprete. Ele precisa. - Ter um excelente conhecimento do par linguístico com o qual trabalha. - Ter habilidade para transferir uma mensagem na língua fonte para a língua alvo sem influência da língua fonte. - Buscar conhecimentos específicos para compreender o conteúdo de uma mensagem que está sendo interpretada.

Tais afirmativas referem-se à

A

condição bicultural/ Condição de formação/ Condição de atuação.

B

compreensão/ memória de curto prazo/ habilidade técnica.

C

competência linguística/ Competência tradutória, ou de transferência/ Competência referencial ou na área de atuação.

D

competência metodológica/ Competência de adaptação/ Competência multicultural.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729533

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729533 Libras

O artigo 20 do Decreto 5.626/2005 diz respeito ao exame nacional de proficiência em tradução e interpretação de Libras Língua Portuguesa. O Prolibras é um exame que objetiva:

A

Formar instrutores e professores de língua de sinais e tradutores e intérpretes de língua de sinais.

B

Selecionar instrutores e professores de língua de sinais e tradutores e intérpretes de língua de sinais.

C

Capacitar instrutores e professores de língua de sinais e tradutores e intérpretes de língua de sinais.

D

Certificar instrutores e professores de língua de sinais e tradutores e intérpretes de língua de sinais.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729532

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729532 Libras

Os empréstimos linguísticos ocorrem independentemente da modalidade da língua. Em alguns casos, a língua de sinais faz o empréstimo de palavras de uma língua oral e, com o tempo, estes são incorporados ao seu léxico. São exemplos de sinais soletrados:

A

Nunca – aluno – noite.

B

Dia – oba – tarde.

C

Oi – nunca – vai.

D

Vai – sempre – sol.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729531

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729531 Libras

O sistema de escrita para línguas de sinais denominado SignWriting foi criado nos anos 70 por Valerie Sutton. Sua origem está em um sistema que a autora criou com a intenção de:

A

Registrar movimentos de dança.

B

Anotar expressões faciais.

C

Registrar atividades escolares de alunos surdos.

D

Transcrever produções textuais em vídeos de língua de sinais.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729530

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729530 Libras

Um parâmetro marcante nas línguas de Sinais é o uso de expressões faciais e(ou) corporais. As expressões faciais podem ser separadas em dois grandes grupos: as expressões afetivas e as expressões gramaticais. Em relação a essa afirmativa, assinale a alternativa correta.

A

Tanto as expressões faciais afetivas quanto as expressões faciais gramaticais são exclusivas das línguas de sinais.

B

Expressões faciais afetivas mudam de função quando acompanhadas de um sinal.

C

Expressões gramaticais são usadas isoladamente no discurso e não ocorrem simultaneamente a outros itens lexicais.

D

Expressões faciais afetivas não são exclusivas das línguas de sinais, mas expressões faciais gramaticais são específicas das línguas de sinais.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729529

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729529 Libras

As palavras abandonar, abdicar e largar correspondem em Libras

A

a três sinais diferentes.

B

a um único sinal.

C

ao mesmo sinal para abdicar e largar e a outro para abandonar.

D

ao mesmo sinal para abandonar e abdicar, sendo largar um sinal diferente.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729528

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729528 Libras

Existe uma flexibilidade da ordem das frases em Libras, pois as palavras podem ser ordenadas de modos diferentes nas sentenças. No entanto, pesquisas apontam que a ordenação mais básica é:

A

Sujeito – Verbo - Objeto.

B

Objeto – Sujeito - Verbo.

C

Sujeito – Objeto - Verbo.

D

Verbo – Objeto - Sujeito.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729527

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729527 Libras

A mudança de classe, ou seja, utilizar a ideia de uma palavra em uma outra classe gramatical, é uma das funções da morfologia. Em Libras, um tipo de processo morfológico bastante comum é aquele que deriva:

A

Advérbio de substantivos/ substantivos de advérbio.

B

Verbos de advérbio/ advérbios de verbos.

C

Adjetivos de pronomes/ pronomes de adjetivos.

D

Substantivo de verbos/ verbos de substantivos.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729526

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729526 Libras

Em Libras, alguns verbos e expressões apresentam incorporação de negação e incorporação de numeral. São exemplos dessa afirmação:

A

Duas horas/ não querer.

B

Cinco meses/ não gostar.

C

Um dia/ não estar.

D

Um ano/ não ficar.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729525

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729525 Libras

No nível morfológico, os sinais TRABALHAR e TELEVISÃO se opõem quanto

A

à configuração.

B

ao movimento.

C

ao ponto de articulação.

D

à orientação.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729524

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729524 Libras

Uma restrição fonológica das línguas de sinais estabelece que, caso as mãos se movam na produção de um sinal, a configuração da mão deve ser a mesma para as duas mãos, a locação deve ser a mesma e o movimento deve ser simultâneo ou alternado. Tal restrição é denominada de Condição

A

de Dominância.

B

de Simetria.

C

Espacial.

D

de Locação.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729523

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729523 Libras

Entre a Primeira e a Segunda Guerra Mundial, a interpretação consecutiva foi amplamente usada. Sobre esse tipo de interpretação, é correto afirmar que:

A

Raramente é usada hoje em dia, pois praticamente dobra o tempo de uma conferência.

B

Caiu em desuso por falta de preparo dos intérpretes para realizá-la.

C

É a mais praticada atualmente pois é o tipo de interpretação mais segura.

D

Demanda o mesmo tempo que qualquer outro tipo de interpretação.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q729522

Ano: 2016 Banca: UFU-MG Órgão: UFU-MG Prova: UFU-MG - 2016 - UFU-MG - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q729522 Libras

Chuchotage, termo em francês usado para interpretação sussurrada é o modo de interpretação no qual o intérprete se senta próximo ao ouvinte e interpreta a mensagem apresentada em outra língua. Em que circunstâncias essa interpretação é realizada?

A

Em acordos comerciais, quando a maior parte dos participantes não compartilham uma língua comum.

B

Em conferências, quando os participantes não compreendem a língua de partida. Nesse caso, duplas de intérpretes sentam-se em locais estratégicos na assistência.

C

Em grandes eventos, quando alguns participantes preferem e solicitam esse modo de interpretação e não o uso de fones.

D

Em reuniões, entrevistas, conferências, quando público e o orador têm um idioma comum, mas um ou dois participantes não.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

Foram encontradas 983 questões

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!