Questões de Concurso Comentadas para ebc

The sentence “The catching and eating of other animals is by no means the sole diet of a wild carnivore” is inaccurate and has defects which might easily be carried over into a translation.

The following sentence presents a problem of “meaning”: “Emotion is running high at the moment, but that emotion must not be allowed to temper sensible judgement”.

There is an ambiguity in the following excerpt: “The British Government makes little effort to tap European Community Funds for training women because they discriminate against men, according to the Department of Employment”.

The passage “Sir Patrick Moore and his team of astronomers tell us what’s on view in the night sky. From comets to quasars, there is always something fascinating to discuss in the Universe.” can be correctly translated as Sir Patrick Moore e seu time de astrônomos nos dizem o que está em exibição no céu noturno. Tanto cometas quanto quasars sempre são algo fascinante para discutir sobre o Universo.

Consider the following passage (adapted from Internet: www.pearsonlongman.com).

The Mayan Indians lived in Mexico for thousands of years before the Spanish arrived in the 1500s. The Maya were an intelligent, culturally rich people whose achievements were many. They had farms, beautiful palaces, and cities with many buildings. The Mayan people knew a lot about nature and the world around them. This knowledge helped them to live a better life than most people of that time, because they could use it to make their lives more comfortable and rewarding. Knowledge about tools and farming, for instance, made their work easier and more productive.

An appropriate and correct translation of this passage would be: Os índios maias viveram no México há milhares de anos, mesmo antes da chegada dos espanhóis em 1500. Os maias eram um povo inteligente, culturalmente rico, cujas conquistas foram muitas. Eles tinham fazendas, belos palácios e cidades com muitos edifícios. O povo maia sabia muito sobre a natureza e o mundo ao seu redor. Esse conhecimento os ajudou a viver uma vida melhor do que a maioria das pessoas daquele tempo, porque poderiam usá-lo para tornar suas vidas mais confortáveis e gratificantes. Conhecimento sobre ferramentas e agricultura, além disso, fizeram o seu trabalho mais fácil e mais produtivo.

Considering translation and some of the notions it envolves, judge
the following items.

Translation should be understood as communication and the search for an exact equivalence between the languages involved in the process.

Considering translation and some of the notions it envolves, judge
the following items.

Formal correspondence is a concept which refers to the equivalence between the original text and the translated test in terms of register.

Considering translation and some of the notions it envolves, judge
the following items.

Concerning translation, faithfulness and adequacy can be used interchangeably as they both refer to the same translation strategy.

Considering translation and some of the notions it envolves, judge
the following items.

Context can be defined as extra-textual features which determine the translation of a linguistic expression or a whole text.

Considering translation and some of the notions it envolves, judge
the following items.

Equivalence is a much debated term in translation studies for want of a widely accepted definition.

Considering translation and some of the notions it envolves, judge
the following items.

Acceptations which go beyond the primary meaning of a linguistic expression can be said to be connotative.

Mantêm-se a correção gramatical e a coerência do texto ao se substituir “que” (L.6) por com os quais.

Nas artes gráficas, encontram-se, entre os elementos da diagramação, títulos, textos, fotografias, ilustrações, legendas, fios tipográficos, vinhetas e espaço em branco.

Para assegurar um estilo de padronização gráfica, que representa a identidade de um veículo de imprensa, costuma-se utilizar os seguintes elementos gráficos: definição de caracteres tipográficos para o texto, título, aberturas, legendas; escolha de logotipos e selos de seções especializadas; definição de margens; uso de fios e vinhetas; uso de infográficos e ilustrações (fotos ou desenhos); boxes (quadros); distribuição de anúncios de publicidade; ligações foto-texto, texto-título, título-foto; uso da cor, criando combinações das cores.

Conceitua-se planejamento gráfico e visual como o desenho prévio da disposição de todos os elementos que integram cada página do campo a ser impresso e, ainda, a ordenação, conforme orientação determinada, dos títulos, das fotografias, dos anúncios e dos desenhos, após serem montados e impressos.

Os princípios da linguagem visual, no jornalismo, determinam o modo de combinação dos elementos da linguagem visual. A figura, frontal e de corpo inteiro, de um jogador de futebol que corre comemorando uma vitória, na capa de um tabloide esportivo, por exemplo, embora contenha uma imagem estática, representa o princípio do movimento, e, nesse caso, os olhos do leitor seguem o caminho que o diagramador, em grande parte, determina.

O planejamento gráfico e visual tem como foco a importância da linguagem empregada no discurso gráfico, designado como o conjunto de elementos visuais das mídias impressas, cuja função básica é contribuir para que a leitura ocorra de modo fluente e agradável.

Leiaute designa o acabamento de um trabalho de arte destinado à produção gráfica, com indicações referentes a áreas de cor, retículas, fotografias, ampliações, reduções, entre outras.

Ao se diagramar um relatório, devem-se utilizar, para facilitar a leitura do texto, margens mais estreitas que as utilizadas nos documentos do padrão ofício.

O leiaute funciona como um elemento de comunicação com o usuário; por isso, ao se produzir um leiaute para determinada página de Internet, por exemplo, a linguagem deve condizer com os objetivos da página.