A leitura de todos os bons livros é como uma conversa com todos
os homens de melhor qualidade dos séculos passados. (Descartes)
Os termos que desempenham igual função nessa frase são:
Os velhos estão sempre aconselhando os jovens a guardar
dinheiro. Digo que este é um mau conselho. Não guardem um
centavo; invistam em si mesmo apenas. Eu nunca economizei um
dólar sequer antes dos 40 anos de idade. (Henry Ford)
Velhos e jovens no texto 3 são originalmente adjetivos que se
encontram substantivados; o mesmo ocorre na seguinte frase:
Os velhos estão sempre aconselhando os jovens a guardar
dinheiro. Digo que este é um mau conselho. Não guardem um
centavo; invistam em si mesmo apenas. Eu nunca economizei um
dólar sequer antes dos 40 anos de idade. (Henry Ford)
A frase de Henry Ford (texto 3) foi traduzida com um erro gramatical,
que é: