Questões de Concurso Para ufg

condução respeitosa da equipe de trabalho.

gestão das novas tecnologias para a otimização do tempo.

administração de conflitos entre os colegas.

formalização dos encaminhamentos burocráticos do setor.

intralingual.

intrassimbólica.

interlingual.

intersemiótica.

tradução intralingual.

tradução intradiscursiva.

tradução intersemiótica.

tradução interlingual.

escuta ou visualiza o discurso e, depois de uma pausa da pessoa que fala, comunica ao público a mensagem na língua-alvo.

realiza o trabalho em parceria com o orador/sinalizador, o que requer o uso de cabine com fone de ouvido, para o intérprete, e fones de ouvidos, para o público.

utiliza técnicas para evitar o desgaste da capacidade de concentração, como falar em voz baixa e próximo da pessoa que necessita da tradução.

faz a tradução ao mesmo tempo que o orador/sinalizador, utilizando um bloco de anotações para registrar de forma sucinta o discurso e comunicá-lo ao público.

intervir na realidade socioeconômica dos surdos que estão inseridos no ato da tradução/interpretação.

organizar os recursos linguísticos a serem empregados no momento da tradução/interpretação.

ressaltar as diferenças culturais entre surdos e ouvintes, considerando a supremacia da cultura com mais expressividade na sociedade, no caso das pessoas ouvintes.

comprovar, com atestado médico, a saúde mental e física, dando condições de exercer o ato de tradução/interpretação com eficiência e veracidade.