Questões de Concurso para AL-GO

Q964299

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964299 Libras

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Texto 3 para responder a questão.

Em 2017, a Federação Brasileira das Associações dos Profissionais Tradutores e Intérpretes e Guia-Intérpretes de Línguas de Sinais (Febrapils) publicou a Nota Técnica nº 01, que trata da atuação do tradutor, intérprete e guia-intérprete de Libras e língua portuguesa em materiais audiovisuais televisivos e virtuais

De acordo com essa nota técnica, é correto afirmar que guia-interpretação é a

A

mobilização de textos produzidos de forma oral ou sinalizada para pessoas que possuem surdocegueira.

B

mobilização de textos predominantemente orais e sinalizados.

C

atividade de mobilização de textos escritos, orais ou sinalizados para diferentes suportes de registro, como papel, vídeo e outros.

D

mobilização de textos sinalizados em situação de interação face a face.

E

mobilização de textos produzidos de forma oral e escrita.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964298

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964298 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

O ato de interpretar implica uma ação

A

cognitivo-visual.

B

gráfico-visual.

C

cognitivo-linguística.

D

política.

E

cultural.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964297

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964297 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

O tradutor e intérprete está constantemente exposto a diferentes tipos de discurso. Entre estes, o discurso explicativo

A

dá instruções para executar uma atividade ou usar algum objeto.

B

objetiva provar alguma coisa para a audiência.

C

objetiva influenciar a conduta de alguém.

D

reconta uma série de eventos ordenados mais ou menos de forma cronológica.

E

oferece informações requeridas em determinado contexto.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964296

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964296 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Língua-fonte ou origem é a língua

A

na qual será feita a tradução e a interpretação.

B

em que o intérprete ouve ou vê para fazer a tradução e a interpretação.

C

visual-espacial.

D

usada pelo surdo.

E

falada com representação escrita.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964295

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964295 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Considere que um parente de determinado cliente surdo solicita ao intérprete detalhes de uma situação que foi interpretada por esse profissional. Essa situação está relacionada à

A

confiabilidade.

B

fidelidade.

C

discrição.

D

imparcialidade.

E

distância profissional.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964294

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964294 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Com relação aos modelos de processamento, é correto afirmar que no modelo comunicativo,

A

o intérprete deve reconhecer o contexto, os participantes, os objetivos e a mensagem.

B

considera-se a postura do intérprete e o respectivo comportamento em relação às línguas e às culturas envolvidas.

C

o intérprete deve considerar o espaço de sinalização que está sendo usado.

D

o intérprete deve passar o sentido da mensagem da língua-fonte para a língua-alvo.

E

o intérprete assume a posição apenas de transmissor.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964293

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964293 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

O tradutor e intérprete da língua de sinais precisa ter conhecimento das diferenças entre a Libras e a língua portuguesa. Com base no exposto, assinale a alternativa que apresenta uma dessas diferenças.

A

A Língua Portuguesa utiliza a estrutura tópico-comentário.

B

A Língua de Sinais utiliza a estrutura tópico-comentário.

C

A Língua Portuguesa não faz marcação de gênero.

D

A Língua de Sinais usa uma sintaxe linear.

E

A escrita da Língua de Sinais é alfabética.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964292

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964292 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Acerca da história do profissional tradutor e intérprete de Libras, assinale a alternativa correta.

A

Na década de 50, nos Estados Unidos, foi criada uma escola para formação de tradutores e intérpretes.

B

Na Suécia, por uma decisão do parlamento, todos os surdos teriam de pagar pelo profissional intérprete.

C

Os primeiros encontros em nível nacional de intérpretes de língua de sinais, no Brasil, foram organizados pela Febrapils.

D

Foi fundada, nos Estados Unidos, uma organização nacional de intérpretes para surdos (atual RID).

E

No Brasil, a atividade de interpretação em trabalhos religiosos teve início na década de 1960.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964291

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964291 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

A preocupação em formar intérpretes surge com a (o)

A

vontade dos surdos de estabelecerem uma melhor comunicação com os ouvintes.

B

interesse em estimular o aprendizado de Libras com a atuação somente de professores formados.

C

movimento em favor do ensino bilíngue, por meio de professores voluntários e não intérpretes.

D

necessidade de se ter intérpretes nas escolas, obrigados por lei.

E

participação ativa da comunidade surda na comunidade em que está inserida.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964290

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964290 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

A qualificação e formação do tradutor e intérprete de Língua de Sinais é mais

A

exigida à medida que aumentam os níveis de escolarização da comunidade surda.

B

cobrada quando o tradutor e intérprete desenvolve seu trabalho de modo voluntário e não remunerado.

C

exigida à medida que a sociedade entende a inclusão.

D

exigida à medida que surgem mais cursos de Libras, aumentando o número de profissionais com curso superior.

E

cobrada quando o intérprete é coda, ou seja, filho de pais carentes.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964289

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964289 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Quanto à formação profissional do tradutor e intérprete de Libras, é correto afirmar que

A

pode ser realizada em nível médio, em cursos rápidos e oficinas de Libras.

B

os filhos de pais surdos já são interpretes de Libras e, por isso, não necessitam de uma qualificação específica.

C

pode ser realizada em cursos de formação continuada promovida por instituições de ensino superior e instituições credenciadas por Secretarias de Educação.

D

pode ser realizada por organizações da sociedade civil que representem a comunidade surda, mas todos os profissionais devem ter certificação internacional.

E

a União, ou instituições credenciadas, promoverá semestralmente o exame nacional de proficiência.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964288

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964288 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Em relação ao Código de Ética do profissional tradutor e intérprete de Libras, é correto afirmar que o tradutor e intérprete

A

precisa chamar a atenção para si, por meio das próprias roupas e adereços.

B

pode alterar a informação e emitir opiniões pessoais durante a respectiva atuação.

C

não precisa, em casos legais, saber o nível de comunicação da pessoa surda envolvida.

D

deve reconhecer o próprio nível de competência e ser prudente em aceitar tarefas.

E

não tem a competência de esclarecer o público quanto à área da surdez.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964287

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964287 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

O artigo 6° da Lei n°12.319/2010 dispõe quanto às atribuições do tradutor e intérprete, no exercício das respectivas competências. Uma das atribuições previstas nessa lei é

A

interpretar, em Libras – língua portuguesa, somente as atividades didático-pedagógicas desenvolvidas nas instituições de ensino.

B

atuar no apoio à acessibilidade aos serviços e às atividades-fim das instituições de ensino e repartições públicas.

C

estimular e incentivar os surdos a lutarem pelos respectivos direitos.

D

realizar a comunicação apenas entre surdos e surdos, ou surdos e ouvintes, por meio da Libras para a língua oral e vice-versa.

E

prestar serviço gratuito em órgãos administrativos ou policiais.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964286

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964286 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Um dos campos de atuação dos tradutores e intérpretes de língua de sinais (TILS) é o ambiente de provas de concursos e seleções públicas ou avaliações da educação, como o Enem. Desde 2017, o Enem apresentou um recurso de acessibilidade importante para a comunidade surda, a prova em vídeo Libras. Até 2016, a tradução integral da prova não era permitida e a ação dos TILS era orientada a mediar as comunicações com os demais participantes e organizadores da prova e traduzir apenas frases e expressões, sendo vedada a tradução integral. Considerando as regras do Enem até 2016, a utilização das provas em vídeo Libras a partir de 2017 e o Código de Ética dos TILS, é correto afirmar que,

A

a partir de 2017, com a inserção das provas de vídeo Libras, não foi mais necessário a contratação de TILS para atuar no Enem mediando a comunicação entre as pessoas surdas e os aplicadores de provas.

B

por se tratar de um ambiente de provas, os TILS devem desconsiderar o Código de Ética e utilizar como regra de atuação somente as normas estabelecidas pelo Enem.

C

até 2016, os TILS atuavam sempre em uma condição de erro, pois se traduzissem a prova do Enem, rompiam com as regras do exame e, se não a traduzissem, acabavam por ferir o estabelecido pelo Código de Ética.

D

para atuar no Enem, é solicitado que todos os colaboradores compareçam vestidos de calça jeans, camiseta branca e sem estampa, e sem adereços (colares, pulseiras, entre outros), para evitar chamar a atenção para si no exercício da função. Segundo o Código de Ética, essa solicitação é inadequada e fere a dignidade de atuação dos TILS.

E

nas provas do Enem, os TILS atuam em duplas e, para cumprir o estabelecido no Código de Ética, sempre deveriam atuar de maneira padronizada, mesmo que, individualmente, não concordem com o estabelecido pelos colegas.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964285

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964285 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Pode-se classificar os intérpretes de acordo com o local onde costumam atuar com mais frequência. Assim, cada grupo acaba por criar competências específicas e a ter uma maior intimidade do léxico alvo e fonte comumente utilizado nesse ambiente profissional. Entre os grupos, há os intérpretes escolares, religiosos, empresariais, políticos e da área de saúde. Diferentes contextos demandam diferentes habilidades dessa maneira,

A

é vedado a um TILS abrir mão da respectiva remuneração em situações nas quais existam fundos.

B

deve-se, segundo o código de ética, corrigir a fala de palestrantes que cometam eventuais atos falhos durante a respectiva palestra.

C

o intérprete poderá, quando em juízo, resgatar opiniões e falas obtidas em regime de confidencialidade com uma pessoa surda, mantendo a imparcialidade.

D

o intérprete pode declarar-se impedido de atuar em ambientes onde não há condições para se desenvolver um trabalho de qualidade.

E

nunca se deve parafrasear o que é dito pela pessoa surda, pois essa ação modifica a comunicação.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964284

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964284 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Durante a cobertura televisiva da Feira Internacional de Literatura de Paraty (FLIP), foi mostrado um stand de poesia feita por surdos, onde os autores declamavam as respectivas obras em Línguas de Sinais, e os intérpretes convertiam em fala a poesia dos gestos. Durante a apresentação, o diretor de televisão utilizou o recurso do corte de imagens, dando dramaticidade ao que era visto na TV. Em alguns momentos, eram mostradas as diferentes expressões faciais que nitidamente demonstravam a intensidade da obra; as mãos também eram mostradas em outras cenas, e, por vezes, o conjunto todo mostrava a expressividade da Libras. Levando em consideração o exposto na Nota Técnica a respeito da atuação do TILS em materiais audiovisuais, televisivos e virtuais, assinale a alternativa correta.

A

O padrão utilizado nos cortes de câmera obedeceu à cultura ouvinte, pois, para poder compreender a poesia, era necessário que, durante toda a declamação, o quadro estivesse aberto, mostrando todo o espaço de sinalização da Libras.

B

O modelo tátil espacial de conversão do texto falado coaduna com os atuais requisitos de acessibilidade em transmissões de TV.

C

O ideal é que, nesse caso, além da imagem, fossem colocadas legendas ampliando a compreensão da poesia por pessoas surdas que usam Libras.

D

A ação de TILS nessa circunstância não se assemelha à atuação padrão sem, nesse caso, sofrer qualquer intervenção da Nota Técnica.

E

A reportagem contempla os requisitos da cultura surda por meio da poesia surda, oferecendo a todos, surdos e ouvintes, a possibilidade de compreender a mensagem da poesia.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964283

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964283 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Quanto à ação dos TILS durante a interpretação em janela de Libras, não é considerada uma boa prática

A

estabelecer espaço suficiente para que o intérprete não fique colado ao fundo, evitando dessa forma o aparecimento de sombras.

B

montar iluminação de LED suficiente e adequada que ilumine o TILS e o fundo de tela.

C

montar câmera de vídeo apoiada ou fixa em tripé.

D

marcar o solo, delimitando espaço de movimentação.

E

Adotar o plano de filmagem em close acima dos ombros.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964282

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964282 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

A janela de Libras é um recurso de acessibilidade amplamente usado no meio televisivo. Mas como qualquer outro recurso, deve ser produzido com cuidado e dentro de normas específicas que garantam que o investimento de tempo e recursos sejam recompensados com a efetiva derrubada da barreira de comunicação. De nada adianta ter uma janela de Libras que não ofereça visibilidade dos gestos e expressões do TILS. Nesse caso, a janela de Libras não pode, em qualquer hipótese,

A

ocupar 50% da altura da tela do televisor.

B

ocupar 20% da largura da tela do televisor.

C

ser parcialmente encoberta pela closed caption.

D

ocupar o canto superior esquerdo da tela.

E

ser deslocada de lugar durante a transmissão.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964281

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964281 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Traduzir e interpretar são ações corriqueiras na atuação dos TILS. O bom entendimento do conceito de ambos os termos é necessário para que haja a adequada preparação do profissional que realizará a ação. Acerca do exposto, é correto afirmar que a tradução

A

ocorre com base nas interações do TILS frente a um palestrante.

B

exige o revezamento entre dois ou mais profissionais TILS para garantir a qualidade do serviço prestado.

C

demanda um conhecimento prévio do material que sofrerá intervenção do TILS.

D

é utilizada na mediação por TILS entre pessoas com surdocegueira e surdez.

E

depende da habilidade e competência do TILS diante do uso da memória de curto prazo para a respectiva ação de excelência.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Q964280

Ano: 2019 Banca: IADES Órgão: AL-GO Prova: IADES - 2019 - AL-GO - Tradutor-Intérprete de Libras |

Q964280 Libras

Texto associado

Orientação

Nessa prova, o termo Língua Brasileira de Sinais será representado pela sigla Libras.

Em 2006, foi criado o Prolibras, que é o Exame Nacional de proficiência em tradução e interpretação de Libras-Língua Portuguesa, e teve a função de habilitar profissionais para atuar como tradutores e intérpretes de Libras. Já em 2010, o artigo 5° da Lei n° 12.319/2010 estabeleceu que “até o dia 22 de dezembro de 2015, a União, diretamente ou por intermédio de credenciadas, promoverá, anualmente, exame nacional de proficiência em Tradução e Interpretação de Libras-Língua Portuguesa”. É correto afirmar que o fim do Prolibras

A

representou um retrocesso para os TILS, pois permitiu que pessoas sem proficiência pudessem ser contratadas como tradutores intérpretes em escolas, como estabelece a Lei n° 12.319/2010

B

estabeleceu como único percurso formativo para um profissional tradutor intérprete de Libras o disposto no artigo 4º da Lei n° 12.319/2010.

C

estabeleceu, em conjunto com a Lei n° 12.319/2010, que a escolaridade mínima para o TILS seria nível superior.

D

desobrigou os TILS que não possuem o certificado de proficiência a “prestar seus serviços em depoimentos em juízo, em órgãos administrativos ou policiais”, conforme estabelece a Lei n° 12.319/2010, no respectivo artigo 6° , V.

E

impediu a criação do Conselho Federal e dos Conselhos Regionais que iriam cuidar da aplicação da regulamentação da profissão.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

Foram encontradas 1.250 questões

Resolva questões gratuitamente!

, continue estudando de graça!