Questões de Concurso Sobre falsos cognatos | falsos amigos em espanhol

Foram encontradas 30 questões

www.qconcursos.com
Q1009679
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2018 Banca: FADESP Órgão: IF-PA Prova: FADESP - 2018 - IF-PA - Professor - Letras – Habilitação em Português e Espanhol |
Q1009679 Espanhol

“Lo que vuelve el aprendizaje del español verdaderamente arduo por parte de los estudiantes brasileños son, en realidad, las palabras que suenan lo mismo, se escriben igual, significan lo mismo, pero se usan de una manera distinta. Distingo a estos efectos cuatro tipos de 'falsos amigos'. El primer tipo es el tradicional: dos palabras son casi idénticas, se escriben casi igual, se pronuncian casi igual, pero sus sentidos son diferentes”.

P. HUMBLÉ. “Falsos cognados. Falsos problemas. Un aspecto de la enseñanza del español en Brasil”, Revista de Lexicografía, XII, (2005-2006), pp. 197-207.

Se ajusta al tipo tradicional el siguiente caso:
Alternativas
Q954841
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Falsos Cognatos | Falsos Amigos , Significação Contextual de Palavras e Expressões | Significacción Contextual de Palabras y Expresiones ,
Ano: 2018 Banca: Quadrix Órgão: SEDF Prova: Quadrix - 2018 - SEDF - Professor Substituto - Espanhol |
Q954841 Espanhol


Juzgue lo ítem siguiente de acuerdo con el texto.



El adverbio “quizá” (línea 4) es empleado como seguridad y equivale, en portugués, a quiçá.
Alternativas
Q864115
Espanhol Advérbios e Locuções Adverbiais | Adverbios y Locuciones Adverbiales , Vocabulário | Vocabulario , Acentuação | El Acento y la Tilde , Adjetivos em Espanhol | Adjetivos , Falsos Cognatos | Falsos Amigos , Heterogenéricos | Heterogenéricos
Ano: 2013 Banca: CESPE / CEBRASPE Órgão: SEDUC-CE Prova: CESPE - 2013 - SEDUC-CE - Professor Pleno I - Língua Espanhola |
Q864115 Espanhol


Desde el punto de vista del contraste entre portugués y español, el vocablo “rato” (ℓ. 14) es un
Alternativas
Q864086
Espanhol Advérbios e Locuções Adverbiais | Adverbios y Locuciones Adverbiales , Vocabulário | Vocabulario , Sinônimos | Sinónimo , Falsos Cognatos | Falsos Amigos
Ano: 2013 Banca: CESPE / CEBRASPE Órgão: SEDUC-CE Prova: CESPE - 2013 - SEDUC-CE - Professor Pleno I - Língua Espanhola |
Q864086 Espanhol


El vocablo “anoche” (ℓ.19) significa
Alternativas
Q864082
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Sinônimos | Sinónimo , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2013 Banca: CESPE / CEBRASPE Órgão: SEDUC-CE Prova: CESPE - 2013 - SEDUC-CE - Professor Pleno I - Língua Espanhola |
Q864082 Espanhol


Si tenemos en cuenta su contexto particular de uso en el texto, el vocablo “apostilla” (ℓ.15) puede ser sustituido, sin producir alteraciones semánticas en el texto, por
Alternativas
Q810032
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2016 Banca: IF-PE Órgão: IF-PE Prova: IF-PE - 2016 - IF-PE - Professor - Linguagens, Códigos e suas Tecnologias (Opção 108) |
Q810032 Espanhol
Una misma palabra dependiendo del país puede tener significados diferentes. Por ejemplo, el correcto significado de charro: 
Alternativas
Q800571
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2017 Banca: IFB Órgão: IFB Prova: IFB - 2017 - IFB - Professor - Espanhol |
Q800571 Espanhol


De acuerdo con el contexto de la historieta, la única traducción incoherente al portugués sería la de
Alternativas
Q800561
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Sinônimos | Sinónimo , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2017 Banca: IFB Órgão: IFB Prova: IFB - 2017 - IFB - Professor - Espanhol |
Q800561 Espanhol


Marca la opción en la que se tradujo correctamente al portugués la palabra o expresión subrayada.
Alternativas
Q243797
Espanhol Interpretação de Texto | Comprensión de Lectura , Vocabulário | Vocabulario , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2012 Banca: CESPE / CEBRASPE Órgão: Câmara dos Deputados Prova: CESPE - 2012 - Câmara dos Deputados - Analista - Técnico em Material e Patrimônio - BÁSICOS |
Q243797 Espanhol
Imagem 011.jpg
Imagem 012.jpg

El libro de Vargas Llosa aborda el tema de la ligereza de la sociedad contemporánea.
Alternativas
Q2183097
Espanhol Vocabulário | Vocabulario , Falsos Cognatos | Falsos Amigos ,
Ano: 2023 Banca: UFPR Órgão: IF-PR Prova: UFPR - 2023 - IF-PR - Letras Poruguês/Espanhol |
Q2183097 Espanhol
Señala la frase en que aparece un heterosemántico.
Alternativas
Respostas
11: A
12: E
13: B
14: B
15: A
16: D
17: B
18: E
19: C
20: B
www.qconcursos.com