Questões de Libras - Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais para Concurso - Página 95

Q546310

Ano: 2015 Banca: UFSJ Órgão: UFSJ Prova: UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q546310 Libras

A Língua de Sinais é uma língua de modalidade espaço-visual. Sua informação linguística é recebida pelos olhos e produzida pelas mãos.

Assinale a opção que NÃO corresponde ao significado da Língua de Sinais.

A

A Língua de Sinais, por ser uma língua espaço-visual, tem característicaspróprias que a tornam diferenciada das línguas orais.

B

É uma língua que fluiu da necessidade natural de comunicação entre pessoasque não utilizam o canal auditivo-oral, mas o canal espaço-visual comomodalidade linguística.

C

Sua característica principal é o uso do espaço físico para a realização dasrelações gramaticais, além do fato de ser percebida pelo ouvido e boca, o quefaz dela uma língua oral-auditiva.

D

É uma língua natural que se desenvolve no meio em que vive a comunidadesurda. Nesse sentido, é considerada natural por caracterizar a capacidadepsicobiológica humana para a linguagem.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q546309

Ano: 2015 Banca: UFSJ Órgão: UFSJ Prova: UFSJ - 2015 - UFSJ - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q546309 Libras

A Língua de Sinais, por ser uma língua espaço-visual, tem características próprias que a tornam diferenciada das línguas orais. Sua característica principal é o uso do espaço físico para a realização das relações gramaticais.

Com relação ao uso do espaço, há várias formas de determinar os pontos estabelecidos. O mais comum é a apontação explícita envolvendo referentes presentes e não presentes.

É INCORRETO afirmar que, em relação aos referentes:

A

não presentes, a apontação estabelece pontos arbitrários no espaço.

B

presentes, a apontação é feita frente a frente do sinalizador, direcionada paraa posição real do referente.

C

presentes, o dedo indicador fica na posição vertical, e não na direção dospróprios referentes indicados.

D

não presentes, o dedo indicador fica na posição perpendicular, indicando queestá fora do contexto do discurso direto.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q533571

Ano: 2015 Banca: IF-RS Órgão: IF-RS Prova: IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras |

Q533571 Libras

Segala (2010), tratando da noção de fidelidade da tradução, problematiza os efeitos de sentido de textos em Libras.

Vejamos o exemplo utilizado pelo autor referido – a oração do Pai Nosso para os católicos, em Língua portuguesa:

Pai Nosso, que estais no céu, / santificado seja o Vosso nome, / venha a nós o Vosso reino, / seja feita a Vossa vontade / assim na terra como no céu. / O pão nosso de cada dia nos dai hoje, /perdoai as nossas ofensas / assim como nós perdoamos a quem nos tenha ofendido / e não nos deixeis cair em tentação, / mas livrai-nos do mal.

Agora vejamos a transcrição da Libras para o português brasileiro escrito da mesma oração:

PAI (DEUS LÁ), TER-EXISTE LÁ CÉU, ELE FILHO NÓS, NÓS PAI ELE (SEU-SINAL), SEU NOME É SANTIFICADO-SANTO, (SUPERIOR-PUREZA). ELE REI-REINO, (VEM AQUI), ELE (SUA VONTADE) PRÓPRIA, (CÉU-ANJOS), (TERRA PESSOAS), IGUALDADE. QUANDO NÓS PRECISAMOS-(INTERIOR), BUSCO, BUSCO, BUSCO DEUS NOS DÁ, DÁ, DÁ TODOS OS DIAS. COISAS (ELAS-PESSOAS) ERRADAS, OFENDEM, EU PERDOO PESSOAS, EU ERRADO, OFENSAS, DEUS ME PERDOA. CAMINHO-RETO, TENTAÇÃO ME TENTA, (EU CAIR-DESVIO-CAMINHO-RETO) DEUS ME PEGA, COLOCA CAMINHO-RETO QUALQUER-COISA-HÁ M-A-L, DEUS, MÃO-O-OBRA, TIRA-FORA.

Após observar a tradução acima, escolha a alternativa correta:

A

A tradução palavra por palavra é o meio mais seguro. Não se pode arriscar a perda da mensagem original por conta de adequações culturais e linguísticas.

B

O tradutor deve reestruturar as frases, tornando-as adequadas à Libras. Não se pode realizar uma tradução palavra por palavra, pois isso descaracterizaria a língua de chegada e, possivelmente, destituiria o texto de sentido.

C

A mensagem da oração apresentada acabou se perdendo na tradução. Isso fica evidente nas transcrições entre parênteses, que demonstram a tentativa de recuperar o sentido original. A tradução palavra por palavra, todavia, também não seria uma boa opção.

D

É possível traduzir literalmente palavras por sinais, obedecendo a ordem dos parágrafos e atendendo à necessidade de pontuação do texto.

E

A reestruturação do texto é impossível. Ao se traduzir um texto, o emaranhado de sentido confunde os níveis e semiose e o tradutor não tem outra opção senão a circunlocução dos significantes.

SEGALA, Rimar Ramalho. Tradução intermodal e intersemiótica/interlingual: português brasileiro escrito para Língua Brasileira de Sinais. Florianópolis: UFSC, 2010. 74 f. Tese (Mestrado em Estudos da Tradução) - PósGraduação em Estudos da Tradução, Centro de Comunicação e Expressão Centro de Ciências da Educação, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2010.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q533556

Ano: 2015 Banca: IF-RS Órgão: IF-RS Prova: IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras |

Q533556 Libras

Segundo a autora Audrei Gesser (2009), pode-se afirmar que a língua de sinais possui estatuto linguístico porque apresenta características presentes em outras línguas naturais. Qual das afirmativas abaixo está correta?

A

A língua de sinais é um código secreto dos surdos, sendo assim não pode ser representada através da escrita.

B

A língua de sinais é o alfabeto manual, já que seria uma representação das letras a partir da língua oral.

C

A língua de sinais é, na verdade, uma adaptação das línguas orais.

D

A língua de sinais é uma língua exclusivamente icônica, não sendo possível expressar conceitos abstratos através dela.

E

A língua de sinais tem uma gramática própria e se apresenta estruturada em todos os níveis, como as línguas orais: fonológico, morfológico, sintático e semântico.

GESSER, Audrei. Libras? Que língua é essa? São Paulo: Parábola Editorial, 2009. 87 p.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q533550

Ano: 2015 Banca: IF-RS Órgão: IF-RS Prova: IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras |

Q533550 Libras

William Stokoe, linguista americano, foi um dos primeiros pesquisadores a considerar a língua de sinais americana uma língua legítima. Este linguista contribuiu significativamente para os estudos das línguas de sinais, pois seu trabalho representou o primeiro passo no reconhecimento do status linguístico dessas línguas. Das alternativas abaixo, qual delas apresenta uma descoberta de Stokoe?

A

A língua de sinais rejeitava alguns critérios linguísticos de uma língua genuína, como o léxico, a sintaxe, mas tinha a capacidade de gerar uma quantidade infinita de sentenças.

B

A língua de sinais seria estruturalmente dependente da língua oral, pois o processamento linguístico dela ocorreria no hemisfério direito do cérebro.

C

A língua de sinais configurava-se como sinais, imagens, símbolos abstratos e complexos, que seriam processados no hemisfério direito do cérebro.

D

A língua de sinais seria uma pantomima e gesticulação concreta, capazes de expressar conceitos abstratos.

E

A língua de sinais atendia a todos os critérios linguísticos de uma língua genuína, no léxico, na sintaxe e na capacidade de gerar uma quantidade infinita de sentenças.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q533546

Ano: 2015 Banca: IF-RS Órgão: IF-RS Prova: IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras |

Q533546 Libras

Analisando os sinais em Libras das imagens a seguir, escolha a alternativa INCORRETA:

Imagem associada para resolução da questão

A

Os sinais possuem diferentes pontos de articulação e igual orientação da palma.

B

Os sinais possuem igual ponto de articulação.

C

Os sinais possuem igual orientação da palma.

D

Os sinais possuem igual configuração de mãos.

E

Os sinais possuem configuração de mão iguais e ponto de articulação diferentes.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q533545

Ano: 2015 Banca: IF-RS Órgão: IF-RS Prova: IF-RS - 2015 - IF-RS - Professor - Tradução e Interpretação de Libras |

Q533545 Libras

A LIBRAS, assim como as demais línguas, possui dialetos regionais, fato que demonstra o seu estatuto de língua natural. Qual alternativa expõe os tipos de variação desta língua?

A

Variação regional: representa as variações de sinais de uma região para outra, no mesmo país. Variação sociocultural: refere-se às variações no ponto de articulação, não modificando o sentido do sinal. Mudanças históricas: com o passar do tempo, um sinal pode sofrer alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.

B

Variação regional: representa as variações de sinais de uma região para outra, no mesmo país. Variação social: refere-se às variações na configuração das mãos e/ou no movimento, não modificando o sentido do sinal. Mudanças sócio-históricas: com o passar do tempo, um sinal não sofre alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.

C

Variação cultural: representa as variações de sinais de uma região para outra, em países diferentes, modificando assim, o sentido do sinal. Variação social: refere-se às variações na configuração das mãos e/ou no movimento, não modificando o sentido do sinal. Mudanças históricas: com o passar do tempo, um sinal pode sofrer alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.

D

Variação gramatical: representa as variações de sinais de uma região para outra, modificando a gramática do mesmo país. Variação social: refere-se às variações na configuração das mãos e/ou no movimento, não modificando o sentido do sinal. Mudanças históricas: com o passar do tempo, um sinal pode sofrer alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.

E

Variação regional: representa as variações de sinais de uma região para outra, no mesmo país. Variação social: refere-se às variações na configuração das mãos e/ou no movimento, não modificando o sentido do sinal. Mudanças históricas: com o passar do tempo, um sinal pode sofrer alterações decorrentes dos costumes da geração que o utiliza.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514632

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514632 Libras

O exemplo correto de oposição distintiva, entre os sinais em LIBRAS marcada por diferenças fonológicas, é o de oposição quanto:

A

movimento: “reunião” versus “família”.

B

configuração de mãos: “trabalhar” versus “vídeo”.

C

locação: “sábado” versus “aprender”.

D

locação: “sábado” versus “laranja”.

E

movimento: “aprender” versus “sábado”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514631

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514631 Libras

São exemplos corretos de “incorporação do numeral” e de “incorporação da negação” na gramática da língua brasileira de sinais, respectivamente, os exemplos abaixo, EXCETO:

A

“anteontem” e “não sei”.

B

“cinco-horas” e “não conheço”.

C

“três-meses” e “não gosto”.

D

“quatro-meses” e “não quero”.

E

“duas-horas” e “não tenho”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514629

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514629 Libras

Na determinação da flexão e derivação de sinais na língua de sinais brasileira, podem ser encontradas dimensões para representar as formas que os sinais podem acessar. Todos os exemplos abaixo ilustram adequadamente, em LIBRAS, essas dimensões, EXCETO:

A

direção: para diferenciar construções como “eu entreguei algo a você” e “você entregou algo a mim”.

B

tamanho/tensão: para diferenciar a ênfase no uso de adjetivos como em “bonito”, “muito bonito”, “bonitão”.

C

duplicação das mãos: para intensificar um sentimento como em “vergonha”, “muita vergonha”, “vergonha demais”.

D

velocidade/tensão: para mostrar a intensidade da frequência como em “diariamente” e “diariamente ++/todo dia sem falta”

E

Incorporação de Numeral: para indicar algo ininterrupto como em “sempre+” e “sempre ++”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514628

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514628 Libras

A estrutura do léxico da língua de sinais brasileira pode ser descrita com base nas relações entre os seguintes componentes:

A

núcleo, léxico nativo, léxico não nativo e soletração manual.

B

léxico não nativo e soletração manual.

C

soletração verbal, léxico nativo e núcleo.

D

alfabeto, núcleo e léxico nativo.

E

léxico nativo, soletração oral/auditiva, núcleo e léxico não nativo.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514627

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514627 Libras

No processo em que nomes são derivados de verbo, a língua brasileira de sinais assume o seguinte procedimento:

A

o movimento dos nomes alonga o movimento dos verbos.

B

o movimento dos nomes é sempre acompanhado do sinal de “objeto”, enquanto o dos verbos, do sinal de “ação”.

C

o movimento dos nomes torna circular o movimento dos verbos.

D

o movimento dos nomes repete e encurta o movimento dos verbos.

E

a direção do movimento dos nomes é invertida em relação à direção do movimento dos verbos.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514626

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514626 Libras

Sobre a flexão verbal e nominal em LIBRAS, é correto afirmar que:

A

a flexão de aspecto está relacionada exclusivamente à forma do movimento.

B

não há flexão de aspecto dos verbos em LIBRAS.

C

a flexão de tempo é marcada pela duração do movimento.

D

classificadores não se prestam à marcação do plural.

E

nos substantivos, uma das formas de flexão de plural é obtida por movimentos semicirculares.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514625

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514625 Libras

São exemplos de produção assimétrica de sinais em LIBRAS, que obedecem à Condição de Dominância, os sinais abaixo, EXCETO:

A

árvore.

B

papel.

C

brincar.

D

ajudar.

E

mostrar.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514624

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514624 Libras

Sobre a construção da narrativa em LIBRAS, NÃO é correto dizer que:

A

o espaço tem papel fundamental na construção de narrativas em língua de sinais.

B

os classificadores não se prestam para estabelecer relação com um referente previamente mencionado.

C

a mudança da posição do corpo, na expressão facial e no olhar durante uma sequência, pode mudar o papel de um personagem na narrativa.

D

além de permitir a referência a objetos ou pessoas, o uso do espaço possibilita o usuário descrever ou mapear a disposição desses mesmos objetos ou pessoas no espaço.

E

no discurso narrativo, os personagens podem ser associados a pontos específicos no espaço de sinalização.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514623

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514623 Libras

Em LIBRAS, um exemplo adequado de produção de sinal, baseada na Condição de Simetria, é o do sinal correspondente à palavra:

A

árvore.

B

ajudar.

C

papel.

D

família.

E

perguntar.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514622

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514622 Libras

“Mãos em 1, palmas para frente, indicadores cruzados. Mover as mãos para os lados opostos, inclinando a cabeça para o lado” e “Mão direita vertical aberta, palma para frente. Movê-la ligeiramente para frente, inclinando a cabeça para o lado.” As duas descrições de execução de sinal em LIBRAS, apresentadas anteriormente, referem-se a duas variações para uma mesma palavra que em português equivale à conjunção:

A

“mas”.

B

“e”.

C

“portanto”.

D

“logo”.

E

“ou”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514621

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514621 Libras

Os sinais correspondentes às palavras abaixo são executados a partir da mesma configuração de mãos, EXCETO:

A

“eterno”, “vender”, “sair”.

B

“aviso”, “Itália”, “relatar”.

C

“Argentina”, “impossível”, “cantor”.

D

“ciência”, “maçã”, “comunicação”.

E

“batizar”, “viver”, “beijo”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514620

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514620 Libras

O sinal correspondente à palavra apresentada abaixo NÃO é composto pelo mesmo sinal usado para expressar o número “três" é:

A

“judeu".

B

“garfo".

C

“triângulo".

D

“uísque".

E

“triênio".

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q514619

Ano: 2014 Banca: COSEAC Órgão: UFF Prova: COSEAC - 2014 - UFF - Tradutor e Intérprete de Linguagem de Sinais |

Q514619 Libras

Leia atentamente as descrições de execução de sinais a seguir: “mão direita em "D", palma para a esquerda. Tocar a ponta do indicador no nariz" e “mão direita em "D", palma para a esquerda, palma do indicador tocando a narina direita. Mover a mão ligeiramente para baixo e para cima, duas vezes".
Os sinais representados são respectivamente:

A

“grego" e “perigo".

B

“biscoito" e “grego".

C

“perigo" e “biscoito".

D

“grego" e “biscoito".

E

“biscoito" e “perigo".

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

🚨 ÚLTIMOS DESCONTOS: ATÉ 67% OFF! 🚨

Questões de Libras - Aspectos Linguísticos da Língua Brasileira de Sinais para Concurso

Foram encontradas 1.934 questões