Questões UFC 2017 para Tradutor Intérprete - Língua Inglesa

Q1633003

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633003 Inglês

São disciplinas que NÃO devem obrigatoriamente fazer parte de um curso de formação de tradutores:

A

Ferramentas de auxílio à tradução e tradução técnica.

B

Ética Profissional e Técnicas de Interpretação.

C

Idiomas Estrangeiros e Língua Portuguesa.

D

Crítica Literária e Escrita Criativa.

E

Teorias e Estudos da Tradução.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633004

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633004 Inglês

Não constituem estratégias de tradução, de acordo com Krings (1986):

A

Estratégias de decodificação (decoding strategies).

B

Estratégias de simplificação (reduction strategies).

C

Estratégias de monitoração (monitoring strategies).

D

Estratégias de recuperação de memória (retrieval estrategies).

E

Estratégias de tomada de decisão (decision-making strategies).

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633005

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633005 Inglês

Sobre o papel da tradução no mercado editorial brasileiro, é FALSO afirmar, segundo Guerini & Costa, 2007), que:

A

calcula-se que a cerca de 60 a 80% dos textos publicados são traduções.

B

o importante mercado de best-sellers depende integralmente do trabalho de tradução.

C

avalia-se que cerca de 90% do saber científico e tecnológico provém das traduções.

D

a maior parte da literatura estrangeira consumida em nosso país é constituída de traduções.

E

muitos setores simplesmente não funcionariam sem os textos traduzidos, como por exemplo, o de softwares, o de medicamentos, e o automobilístico.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633006

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633006 Inglês

“Só se poderia falar em tradução literal se houvesse línguas bastante semelhantes para permitirem ao tradutor limitar-se a uma simples transposição de palavras ou expressões de uma para outra. Mas línguas assim não há, nem mesmo entre os idiomas cognatos. As inúmeras divergências estruturais existentes entre a língua do original e a tradução obrigam o tradutor a escolher, de cada vez, entre duas ou mais soluções, e em sua escolha ele é inspirado constantemente pelo espírito da língua para a qual traduz”. (RÓNAI, 1987: 21).
De acordo com o autor, portanto, é FALSO afirmar:

A

Ainda assim, a tradução literal deve ser o objetivo de todo tradutor e o conceito norteador de todo seu trabalho.

B

A tradução literal representa uma idealização impossível na prática, e nem mesmo desejável, na realidade.

C

Não é possível ser completamente “fiel” porque, ao traduzirmos, não dizemos nunca a mesma coisa, mas quase a mesma coisa.

D

Nunca vai existir uma única tradução ideal de determinado texto. Haverá muitas traduções boas, mas não A tradução boa de um original.

E

Existem alternativas mais produtivas para a tradução do que sua versão literal, como a tradução que privilegia o sentido do texto de partida.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633007

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633007 Inglês

Quais pesquisadores foram responsáveis pelo mapeamento da área de Estudos da Tradução?

A

Gideon Toury e André Lefevere

B

James S. Holmes e Eugene Nida

C

James S. Holmes e Gideon Toury

D

Eugene Nida e Itamar Even-Zohar

E

Rosemary Arrojo e Itamar Even-Zohar

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633008

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633008 Inglês

Qual a opção que explica corretamente uma modalidade de tradução, segundo Roman Jakobson (1975: 64-5)?

A

A tradução intralingual, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

B

A tradução intersemiótica, ou reformulação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

C

A tradução intersemiótica, ou transmutação, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de sistemas de signos não-verbais.

D

A tradução intralingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de alguma outra língua.

E

A tradução interlingual, ou tradução propriamente dita, consiste na interpretação dos signos verbais por meio de outros signos da mesma língua.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633009

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633009 Inglês

Segundo Dryden (1631-1700), o método mais sensato para elaboração de uma tradução é a:

A

imitação.

B

paráfrase.

C

metáfrase.

D

tradução literal.

E

tradução intersemiótica.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633010

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633010 Inglês

Na tradição ocidental de tradução, qual a principal contribuição de Cícero (106–43 a.C)?

A

Cícero enfatizou a importância de se manter o sentido completo do texto original.

B

Cícero consolidou o método de tradução palavra-por-palavra, popular na Roma antiga.

C

Cícero traduziu os discursos de oradores gregos segundo o método palavra-por-palavra.

D

Cícero traduziu os discursos de oradores gregos segundo o método da imitação criativa.

E

Cícero reafirmou a tradição de “fidelidade” da tradução, preferindo que o texto traduzido soasse idêntico ao original.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633011

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633011 Inglês

Quais formas verbais completam melhor o excerto a seguir? “People often do not so much I - _____ as they II -______ their turn to III - ______. Someone probably IV - ______ that once, or if they didn’t, they V - _____.”

A

I - listen; II - wait; III - speak; IV - said; V - should have

B

I - listen; II - wait; III - speaking; IV- has said; V - would have

C

I - will listen; II - will wait; III - speak; IV - said; V - should have

D

I - would listen; II - won’t wait; III - speak; IV - said; V - would have

E

I - would listen; II - waiting; III - speaking; IV - has said; V- should have

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633012

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633012 Inglês

Quais formas verbais que melhor completam as frases a seguir?

I. I _________ since 9 o’clock, but I _________ yet.

II. I _________ for such a long time. She must _________ to another town.

III. Susan_________ several cups of coffee already.

IV. They _________ chess for 5 hours.

V. How long _________ watching TV?

A

I - worked – didn’t finish; II - didn’t see – have moved; III - had; IV - have; V - are

B

I - worked – didn’t finish; II - haven’t seen – have moved; II I- had; IV - played; V - have you been

C

I - have worked – haven’t finished; II - didn’t see – have moved; III - has had; IV- were playing; V - have you been

D

I - have worked – didn’t finish; II - didn’t see – have moved; III - had; IV - were playing; V - have you been

E

I - have been working – haven’t finished; II - haven’t seen – have moved; III - has had; IV - have been playing; V- have you been

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633013

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633013 Inglês

Quais os aspectos verbais apresentados pelas frases a seguir?
I. He took the photos. II. He had taken the photos by the time the owner arrived. III. He was taking the photos when the owner arrived. IV. He had been taking the photos before the owner arrived.

A

I - simple; II - perfect; III - progressive; IV - simple

B

I - perfect; II - progressive; III - perfect; IV - progressive

C

I - simple; II - perfect; III - progressive; IV - perfect progressive

D

I - perfect; II - simple; III - perfect progressive; IV - progressive

E

I - progressive; II - perfect progressive; III - perfect; IV - perfect

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633014

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633014 Inglês

Sobre os verbos modais em inglês, é FALSO afirmar que:

A

São um grupo de verbos auxiliares que possuem características próprias.

B

Estes verbos auxiliam os verbos principais a expressar tempo, aspecto e modo.

C

A maioria dos verbos modais equivale em sentido aos conceitos de poder e dever.

D

A conjugação dos verbos modais não segue os mesmos padrões dos demais verbos ingleses.

E

Ao seguir um verbo modal, um verbo deve apresentar sua forma base, ou seja, o infinitivo sem a partícula “to”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633015

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633015 Inglês

No diálogo abaixo, quais verbos modais completam melhor as frases?
Donna: If I won the ten-million-dollar lottery jackpot, I _____ afford to quit my job and travel the world. Sam: Where _____ you go if you had that much money? Donna: I don’t know, I _____ choose to spend a year in Paris – or perhaps I _____ go to Kenya.

A

would; may; must; should

B

must; should; would; could

C

could; would; might; would

D

might; must; would; be able to

E

be able to; would; could; must

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633016

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633016 Inglês

Sobre os Phrasal Modals em inglês, é correto afirmar que:

A

Os Phrasal Modals são seguidos de verbos no infinitivo precedidos de “to”.

B

No caso de “would rather” e “would sooner”, o Phrasal Modal é frequentemente seguido da partícula “not”.

C

Os Phrasal Modals iniciam-se sempre por BE or HAVE, como be able to, be supposed to, have got to e have to.

D

Por serem constituídos de mais de uma palavra, os Phrasal Modals têm comportamento sintático diferente dos demais modais.

E

Devido à sua estrutura diferenciada em relação aos demais modais, os Phrasal Modals não são deslocados de sua posição na frase para formar perguntas.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633017

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633017 Inglês

Em quais das frases a seguir a oração subordinada foi sublinhada corretamente? I. I waited for him until he came. II. I don’t know whether he is innocent. III. I’m sure that you are wrong. IV. Tell me where you have put my books. V. The man who committed the theft last night has been caught.

A

I, II e III

B

I, III e V

C

I, IV e V

D

II, III e V

E

III, IV e V

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633018

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633018 Inglês

Qual das alternativas abaixo contém uma oração subordinada substantiva?

A

After the movie, we went out to eat.

B

He doesn’t know what he’s going to do now.

C

If I pass the exam, my family will be very proud of me.

D

My daughter doesn’t know when her glasses will be fixed.

E

The kids who started out with the highest scores actually finished near the bottom.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633019

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633019 Inglês

Qual afirmativa abaixo é verdadeira sobre os verbos na forma “-ing” e na forma infinitivo com “to” em língua inglesa?

A

Após preposições, usamos verbos no infinitivo com “to”.

B

Verbos na forma “-ing” podem ser usados como adjuntos adverbiais em uma frase.

C

Verbos na forma “-ing” e no infinitivo como “to” podem ser usados como objetos em uma frase.

D

Após os verbos “agree”, “promise”, “refuse”, “decide” e “seem”, usamos verbos na forma “-ing”.

E

Após os verbos “enjoy”, “ consider”, “mind”, “finish” e “imagine”, usamos verbos no infinitivo com “to”.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633020

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633020 Inglês

Assinale a frase INCORRETA.

A

I recommend practicing gerunds and infinitives.

B

I expect to know my exam grade by tomorrow.

C

I suggest proceeding with caution.

D

There’s no hope to find survivors.

E

Please avoid missing the plane.

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633021

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633021 Inglês

Quais dos seguintes verbos são normalmente seguidos de gerúndio em inglês?

A

learn; plan; hope

B

agree; decide; learn

C

dislike; stop; remind

D

resent; regret; tolerate

E

promise; want; agree

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

Q1633022

Ano: 2017 Banca: CCV-UFC Órgão: UFC Prova: CCV-UFC - 2017 - UFC - Tradutor Intérprete - Língua Inglesa |

Q1633022 Inglês

Qual é a tradução mais adequada em português das seguintes palavras em inglês: comprehensive; to construe; sympathetic; library?

A

abrangente; construir; solidário(a); livraria

B

abrangente; explicar; solidário(a); biblioteca

C

extenso(a); elaborar; compassivo(a); biblioteca

D

compreensivo(a); construir; simpático(a); livraria

E

compreensivo(a); elaborar; simpático(a); biblioteca

Você errou! Resposta:

Acesse Comentários para encontrar explicações sobre a solução da questão.

Parabéns! Você acertou!

Aprenda mais ensinando outros alunos ao comentar esta questão.

A HORA DE VIRAR O JOGO É AGORA

A HORA DE VIRAR O JOGO É AGORA

Questões de Concurso Público UFC 2017 para Tradutor Intérprete - Língua Inglesa

Foram encontradas 37 questões