Questões de Concurso Público Prefeitura de Florianópolis - SC 2023 para Professor Auxiliar Intérprete Educacional

Associe a segunda coluna de acordo com a primeira, que relaciona o tipo de tradução a suas características:

Primeira coluna: Tipo de tradução

1. Tradução intralingual ou reformulação.

2.Tradução interlingual ou tradução propriamente dita.

3.Tradução intersemiótica ou transmutação.

4.Tradução intermodal

Segunda coluna: Características

(__) A interpretação da língua para mesma língua.

(__) Interpretação de uma língua para outra; ou seja, uma interpretação de signos verbais de uma língua para outra língua.

(__) Interpretação de um sistema de código para outro. por meio de signos de sistemas não-verbais.

(__) Capta a especificidade dos aspectos nas três traduções e inclui uma língua de sinais. Assinale a alternativa que apresenta a correta associação entre as colunas:

Gile (1999), na busca por compreender e explicar a ocorrência de erros e omissões durante a atuação dos intérpretes, imprime a ideia de que na interpretação simultânea há uma variedade de "operações competitivas", nomeadas pelo pesquisador como modelo ___________. Estes, englobando componentes conscientes, deliberados e exaustivos, resultando em operações não-automáticas, o que quer dizer que impõem ao intérprete uma capacidade de processamento.

Assinale a alternativa que corretamente preenche a lacuna no excerto:

Existem diferentes níveis de interferência linguística nas sobreposições de bilíngues bimodais de dois pares de línguas como brasileiro usando a língua de sinais e a língua portuguesa. Quadros (2017) aponta várias interferências, nesse sentido, registre V, para verdadeiras, e F, para falsas:

(__) Há tendência de ter omissões da morfologia do português.

(__) Há omissão de usos de palavras funcionais no português.

(__) Quando as duas línguas são produzidas simultaneamente, há prejuízos para a prosódia de ambas.

(__) O modo bilíngue exige mais esforço cognitivo processual.

(__) Quando as línguas faladas forem usadas como primária, as línguas de sinais se acomodam à estruturas das línguas faladas.

Assinale a alternativa com a sequência correta:

Em relação às estratégias de tradução quando se está lidando com problemas de tradução, associe a segunda coluna com a primeira, que relaciona as estratégias a suas características:

Primeira Coluna: Estratégias

1.Estratégias de compreensão.

2.Estratégias de busca.

3.Estratégias de monitoração.

4.Estratégias de tomada de decisão.

5.Estratégias de redução.

Segunda coluna: Características

(__) Encontrar um item desconhecido em um dicionário bilíngue e depois verificar o equivalente apropriado em um dicionário monolíngue.

(__) Apelar para a similaridade formal.

(__) "Estratégia de marcar a diferença" − por meio da comparação dos itens da língua fonte e da língua-alvo.

(__) Se todos os equivalentes potenciais concorrentes provam ser igualmente apropriados ou inapropriados, considere o mais literal.

(__) Desistir da linguagem marcada ou do caráter metafórico de um item do texto da língua fonte e substituí-lo por um equivalente não-marcado ou não-metafórico.

Assinale a alternativa que apresenta a correta associação entre as colunas: