João, 16 anos de idade, aluno matriculado no EJA, apresenta interesse na interação com Paulo, seu colega surdo, mas
ainda não aprendeu a se comunicar por meio da Libras. Por conta disso, sua professora recomendou-lhe a tradução como
possibilidade de inclusão social. Atendendo à recomendação da professora, João passou a utilizar o software ProDeaf,
que traduz a sua voz para Libras. Levando em conta os tipos de tradução apontados por Guerini e Costa (2007), assinale
a alternativa correta sobre o ProdDeaf.

Question

João, 16 anos de idade, aluno matriculado no EJA, apresenta interesse na interação com Paulo, seu colega surdo, mas
ainda não aprendeu a se comunicar por meio da Libras. Por conta disso, sua professora recomendou-lhe a tradução como
possibilidade de inclusão social. Atendendo à recomendação da professora, João passou a utilizar o software ProDeaf,
que traduz a sua voz para Libras. Levando em conta os tipos de tradução apontados por Guerini e Costa (2007), assinale
a alternativa correta sobre o ProdDeaf. Alternativa A: Por ser um aplicativo e poder ser utilizado também na web, classifica-se como tradução online, uma vez que a ferramenta é
habilitada na internet. Ou Alternativa B: É um tradutor automático, pois a tradução é feita por meios mecânicos, ou seja, sem a intervenção direta de um ser humano. Ou Alternativa C: Mesmo tendo o teclado para se digitar textos, pode ser classificado na categoria de tradução oral, pois foi desenvolvido de
acordo com a base cultural que envolve línguas de modalidade auditiva, como o português. Ou Alternativa D: É um tradutor do par de idiomas Libras-Português que, por depender da presença de um recurso tecnológico, pode ser
entendido como tradução consecutiva, já que o tempo de processamento é diferenciado em relação à tradução simultânea. Ou Alternativa E: É um tradutor eletrônico, pois a tradução é feita eletronicamente a partir da alimentação de vocabulários novos no sinalário
do banco de dados.

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [B] É um tradutor automático, pois a tradução é feita por meios mecânicos, ou seja, sem a intervenção direta de um ser humano. Alternativa Correta: B

A questão aborda a utilização do software ProDeaf, que é uma ferramenta de tradução automática de voz para Libras. Para resolvê-la, é necessário entender os diferentes tipos de tradução conforme Guerini e Costa (2007), além de estar familiarizado com as características dos tradutores automáticos no contexto de inclusão social para surdos.

Justificativa da Alternativa Correta (B): A alternativa B está correta porque o ProDeaf é considerado um tradutor automático. Isso significa que ele realiza a tradução por meios mecânicos, sem a intervenção direta de um ser humano. O software interpreta a fala de João e a converte em sinais de Libras, facilitando a comunicação com Paulo, seu colega surdo. Essa funcionalidade automática é essencial para que João possa se comunicar efetivamente mesmo sem ter aprendido Libras.

Análise das Alternativas Incorretas:

A - Tradução Online: A alternativa A está incorreta porque, embora o ProDeaf possa ser utilizado na web, o seu principal atributo é a tradução automática de voz para Libras e não simplesmente estar habilitado na internet.

C - Tradução Oral: A alternativa C está incorreta, pois mesmo que o ProDeaf tenha um teclado para digitar textos, sua classificação não é como tradução oral. Ele não lida com línguas de modalidade auditiva, mas sim realiza a tradução de voz para sinais visuais (Libras).

D - Tradução Consecutiva: A alternativa D está equivocada. O ProDeaf não realiza tradução consecutiva, que é quando a tradução é feita após o término da fala original. Ao contrário, o software busca traduzir a fala de forma quase instantânea, o que se alinha mais com a tradução automática.

E - Tradutor Eletrônico: Embora o ProDeaf seja um dispositivo eletrônico, a classificação da alternativa E está incorreta. O foco aqui é na tradução automática a partir de uma base de dados pré-existente, e não unicamente na alimentação de novos vocabulários.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Quer um estudo ilimitado?

Quer um estudo ilimitado?

João, 16 anos de idade, aluno matriculado no EJA, apresenta ...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas