Still in the fields of semantics and grammar of the text, ju...

Resposta: CERTO.

A frase em que "ticked off" e "spinning" aparecem é:

"Each generation has freedom to choose among alternative designs for destiny, and opportunity to win some measure of mastery over its fate, only to the extent of its comprehension of where it stands in the cavalcade of years, decades, centuries, and millennia ticked off by the spinning planet."

Tradução:

"Cada geração tem a liberdade de escolher entre caminhos alternativos para seu destino e a oportunidade de ganhar alguma parcela de domínio sobre sua sorte apenas na medida de sua compreensão acerca de onde se encontra no cavalgar dos anos, das décadas, dos séculos e dos milênios controlados pelo planeta que gira."

A substituição dos termos mencionados anteriormente por "marked off" e "rotating" não acarretaria erros gramaticais. De fato, segundo o dicionário eletrônico cambridge (http://dictionary.cambridge.org), o verbo "tick" (off) significa "to mark something with a tick", desse modo, a expressão poderia ser trocada por "mark off". Quanto a "spinning", "rotating" é um sinônimo adequado, como pode ser visto no dicionário de sinônimos http://thesaurus.com .

c-

"ticked off" esta sendo usado para expressar que perídos de tempo irão eventualmente se tornar passado na história do mundo, servindo para as civilizações entenderem a importância de momentos históricos/ lembranças depois que ja aconteceram. "tick off" significa marcar com um 'v' e pode realmente ser substuido por mark off ou check off e no texto significa que o "spinning/rotating planet" está registrando a passagem do tempo à medida que ele se torna passado.

SPINNING PLANET BY ROTATING PLANET ,SOUNDS WEIRD ....THERE ... !