Judge the following item, concerning the ideas stated in the...

A questão cobra interpretação de um texto sobre uma nova moeda eletrônica na China, chamada de yuan chinês eletrônico ou eCNY.

Vamos analisar o enunciado:

If consumers spend the new currency immediately, the central bank will find a way to make it lose its worth accordingly. Tradução - Se os consumidores gastarem a nova moeda imediatamente, o banco central encontrará uma maneira de fazer com que ela perca seu valor de acordo.


A resposta se evidencia no início do parágrafo 3. Vejamos o trecho em questão:

If the eCNY is successful, it will give the central bank new powers, including novel types of monetary policy to help the economy grow. In one possibility that economists have discussed, a central bank could program its digital currency to slowly lose value so that consumers are encouraged to spend it immediately.
Tradução - Se o eCNY for bem-sucedido, dará ao banco central novos poderes, incluindo novos tipos de política monetária para ajudar a economia a crescer. Em uma possibilidade que os economistas discutiram, um banco central poderia programar sua moeda digital para ir perdendo valor lentamente, de modo que os consumidores sejam encorajados a gastá-la imediatamente.


A proposta da questão e o texto são totalmente opostos. A proposta da questão infere que o banco central vai achar um jeito de desenfrear o consumo fazendo com que a moeda perca o valor de acordo com esse consumo ("Se os consumidores gastarem a nova moeda imediatamente, o banco central encontrará uma maneira de fazer com que ela perca seu valor de acordo.")
Já o texto nos traz uma informação oposta: "Um banco central poderia programar sua moeda digital para ir perdendo valor lentamente, de modo que os consumidores sejam encorajados a gastá-la imediatamente." Ou seja, segundo o texto o banco central encorajaria o consumo.


Gabarito do Professor: ERRADO.

Se os consumidores gastarem a nova moeda imediatamente, o banco central encontrará uma maneira de fazer com que ela perca seu valor.

Acredito que a palavra chave da assertiva seja "accordingly" que seria traduzido para algo do tipo "conformemente". (tradução livre)

Assim, a questão afirma que os bancos farão a moeda perder o valor IMEDIATAMENTE, ou seja, da mesma forma (conforme) que os consumidores gastam a nova moeda.

E isso está ERRADO, pois a perda de valor da moeda será lentamente (slowly) como o texto afirma, e não imediatamente como a questão nos diz.

TEXTO:

"In one possibility that economists have discussed, a central bank could program its digital currency to slowly lose value so that consumers are encouraged to spend it immediately."

TRADUÇÃO:

Em uma possibilidade que os economistas têm discutido, um banco central poderia programar sua moeda digital para perder valor lentamente para que os consumidores sejam encorajados a gastá-la imediatamente.

RESOLUÇÃO:

A questão extrapola ao afirmar que o banco central encontrará uma maneira de fazer a moeda perder seu valor caso os consumidores a gastem imediatamente.

Conforme o trecho extraído do texto, o banco programaria (ou seja, previamente) a perda do valor da moeda para estimular o consumo.

GAB: ERRADO

Vejo dois erros na assertiva:

1. Há uma clara extrapolação do que o banco central faria, pois no texto fala que o BC reduziria lentamente o valor da moeda;
2. A relação de causa e efeito está invertida, o BC não reduziria o valor porque as pessoas estão gastando mais, mas sim o oposto: ele usaria a política monetária para induzir comportamentos dos consumidores.

e-

In one possibility that economists have discussed, a central bank could program its digital currency to slowly lose value so that consumers are encouraged to spend it immediately.

The assertion conflates cause with consequence. The legal tender users would be urged to spend their monetary assets right away egged on by their diminishing value over time. Brought on by the Powers That Be