Decide whether the following statements are right (C) or wro...

Decida se a declaração seguinte está certa (C) ou errada (E) de acordo com o texto I.

Pode ser dito que o jornalista francês citado no texto ficou desapontado em não encontrar a paisagem uma vez descrita pelos referidos escritores.

De acordo com o texto:
"On a visit to Beirut during the terrible civil war of 1975-1976 a French journalist wrote regretfully of the gutted downtown area that it had once seemed to belong to the orient of Chateaubriand and Nerval." (Em uma visita a Beirute durante a terrível guerra civil de 1975-1976 um jornalista francês escreveu lamentavelmente sobre a área destruída no centro que parecia ter pertencido um dia ao oriente de Chateaubriand e Nerval.)

Gabarito: CERTO.

Line 01 to 04

On a visit to Beirut during the terrible civil war of 1975-1976 a French journalist wrote regretfully of the gutted downtown area that "it had once seemed to belong to the Orient of Chateubriand and Nerval".

Caramba, um dos textos em inglês mais difíceis que eu li ultimamente. Também, prova para diplomata, não poderia esperar outra coisa.

É uma questão bem interpretativa mesmo, não diz explicitamente....

Tradução do primeiro parágrafo:

Em uma visita a Beirute durante a terrível guerra civil, um jornalista francês escreveu pesarosamente sobre o eviscerado centro da cidade que uma vez pertenceu ao Oriente de Chateaubriand e Nerval. Ele estava certo sobre o lugar, claro, especialmente no que se refere a um europeu. O Oriente foi quase uma invensão europeia, e tem sido desde a antiguidade um lugar de romance, seres exóticos, memórias e paisagens assustadoras, experiências marcantes. Agora, isso estava desaparecendo. Em certo sentido, tinha acontecido, seu tempo acabou.

c-

On a visit to Beirut during the terrible civil war of 1975-1976 a French journalist wrote regretfully of the gutted downtown area that “it had once seemed to belong to the Orient of Chateaubriand and Nerval”.