In the text 1, the word “pretty”, in “there’s something pret...
TEXT 1: How brightly the moon glows is a mystery, but maybe not for long.
“The lunar dark side may be the moon’s more mysterious face, but there’s something pretty basic scientists still don’t know about the bright side — namely, just how bright it is.
Current estimates of the moon’s brightness at any given time and vantage point are saddled with at least 5 percent uncertainty. That’s because those estimates are based on measurements from ground-based telescopes that gaze at the moon through the haze of Earth’s atmosphere.
Now, scientists have sent a telescope beyond the clouds on a high-altitude airplane in hopes of gauging the moon’s glow within about 1 percent or less uncertainty, the National Institute of Standards and Technology reports in a Nov. 19 news release.
Knowing the exact brightness of Earth’s celestial night-light could increase the reliability of data from Earth-observing satellites that use the moon’s steady glow to check that their sensors are working properly. Those satellites keep tabs on things like weather, crop health and dangerous algal blooms.”
(Adapted from https://www.sciencenews.org/article/how-brightly-moon-glows-is-mystery-but-maybe-not-long).
- Gabarito Comentado (1)
- Aulas (2)
- Comentários (1)
- Estatísticas
- Cadernos
- Criar anotações
- Notificar Erro
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Alternativa correta: C - Muito.
Vamos entender o porquê da alternativa correta ser a letra C e analisar o contexto e as outras alternativas.
O texto aborda o mistério em torno do brilho da lua e os esforços científicos para medir esse brilho com precisão. A palavra "pretty" na frase "there’s something pretty basic scientists still don’t know" é um ponto crucial para a tradução.
No inglês coloquial, "pretty" pode ser usado como um intensificador que significa "muito". Então, a frase quer dizer que há algo muito básico que os cientistas ainda não sabem sobre a lua.
Agora, vamos analisar as alternativas:
A - Admirável: Embora "pretty" possa, em alguns contextos, estar associado a algo admirável, isso não se aplica aqui. A palavra "admirável" não se encaixa na tradução para o português no contexto dado.
B - Bonito: "Pretty" pode significar "bonito" ou "bonita" quando se refere a atributos físicos. No entanto, no contexto da frase, "bonito" não faria sentido. A frase não está falando sobre a aparência de algo, mas sim sobre a intensidade de quanto os cientistas sabem.
D - Intenso: "Intenso" não é uma tradução direta de "pretty" e, embora se aproxime de uma intensificação, não é a palavra correta no contexto da frase. "Muito" se encaixa melhor como intensificador.
Portanto, a alternativa correta é letra C porque "pretty" está sendo usado como intensificador, significando "muito".
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
Essa questão tenta confundir o candidato com os múltiplos significados da palavra "pretty", que é muito conhecida por ser usada como o adjetivo bonito/bonita, porém pode ser utilizada também como advérbio de intensidade, como na frase do enunciado, conforme tradução a seguir:
In the text 1, the word “pretty”, in “there’s something pretty basic scientists still don’t know” could be translated to Portuguese as:
No texto 1, a palavra “pretty”, em “há algo muito básico que os cientistas ainda não sabem” poderia ser traduzida para o português como:
Portanto, a alternativa correta é a C
Gabarito: C
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos