Uma diferença que repercute na tradução-interpretação entre ...

A alternativa correta é a Alternativa B: "a Libras ter gramática espacial e a Língua Portuguesa ter gramática linear".

A questão aborda uma diferença fundamental na estrutura linguística entre a Libras e a Língua Portuguesa. Entender essas diferenças é crucial para tradução e interpretação entre essas duas línguas.

Alternativa B - Correta: A Língua Brasileira de Sinais (Libras) é conhecida por sua gramática espacial. Isso significa que ela utiliza o espaço tridimensional para transmitir informações, explorando direções, localizações e movimentações para construir significados. Por outro lado, a Língua Portuguesa possui uma gramática linear, onde as informações são organizadas de forma sequencial, uma palavra após a outra. Essa diferença se reflete na forma como as ideias são estruturadas e comunicadas em cada língua.

Alternativa A - Incorreta: A afirmação de que Libras é uma "linguagem não-verbal" está equivocada. Libras é uma língua de sinais e, portanto, é considerada verbal, assim como a Língua Portuguesa, que é verbal e falada. Ambas são línguas naturais e possuem estruturas gramaticais próprias.

Alternativa C - Incorreta: A afirmação de que Libras é uma língua ágrafa está correta, pois não possui uma forma escrita tradicional como a Língua Portuguesa. Entretanto, isso não é o foco da principal diferença de gramática, que é o que a questão destaca. A presença ou ausência de forma escrita não é um fator decisivo na tradução-interpretação direta entre as duas línguas.

Alternativa D - Incorreta: Enquanto é verdade que Libras possui caráter icônico em muitos sinais, que muitas vezes se assemelham ao que representam, e a Língua Portuguesa possui caráter arbitrário nas suas palavras, isso não é a principal diferença na tradução e interpretação. A questão está mais focada na estrutura gramatical espacial versus linear.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

O que danado é gramática espacial e gramática linear?

a Libras tem uma gramática espacial, pois organiza a comunicação de forma visual e espacial, usando o espaço ao redor do corpo, movimentos e expressões faciais. Já Língua Portuguesa segue uma gramática linear, ou seja, as palavras são organizadas de maneira sequencial, uma após a outra, formando frases e orações que seguem uma ordem clara e contínua. Essa organização linear é característica das línguas faladas e escritas, como o português, que dependem da sequência e da sintaxe para que a comunicação faça sentido.