Neves (2007) afirma que “na legendagem para pessoas com surd...

deve reproduzir a mensagem original de forma adaptada no caso de linguagem forte ou tabu.

deve adequar o texto ao tipo de programa, ao nível social das personagens e à época retratada, evitando termos ou expressões que não sejam compatíveis com os contextos retratados.

deve favorecer frases simples e curtas, mantendo expressões idiomáticas e marcas de oralidade apenas quando houver tempo de leitura.

deve reproduzir regionalismos ou jargões apenas quando a sua inclusão for fundamental à caracterização e na certeza de não vir a sobrecarregar o esforço de leitura global.

deve manter marcas pessoais do estilo linguístico de personagens, desde que não dificulte a leitura.