(Concurso Milagres/2018) No texto, há a palavra heterotôni...
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
.
* Palavras heterossemânticas: vocábulos que têm forma gráfica e/ou pronúncia semelhantes entre duas línguas, porém significados distintos. São os chamados “falsos cognatos" ou “falsos amigos."
.
Elas podem ser classificadas em: .
a) homófonas: possuem a mesma pronúncia, porém grafia e significado diferentes. Ex.: “El amo ya ha llegado." / “Yo amo a los animales"
.
b) homógrafas: possuem a mesma grafia, porém significado diferentes. Ex.: “Quiero comprar una lima para mis uñas." / “Este ano estuve de visita a Lima, capital de Perú."
.
.
* Palavras heterogenéricas: palavras que têm o mesmo significado, mas o gênero muda de uma língua para a outra.
Ex.: a cor - el color; a água - el agua;
o trabalho - la labor; o baralho - la baraja;
.
.
* Palavras heterotônicas: palavras com mesmo significado e grafia semelhante, porém sílaba tônica diferente. Ex.:
.
a) cérebro (proparoxítona em português) x cerebro (paroxítona em espanhol);
.
b) burocracia (paroxítona em português – 5 sílabas) x burocracia (proparoxítona em espanhol – 4 sílabas)
.
Passemos, então, à análise de cada opção dada para identificar em qual delas todo o conjunto é composto por palavras heterotônicas. Vamos usar uma ferramenta de transcrição fonética para palavras tanto em espanhol quanto em português. Marcarei, em negrito, as sílabas tônicas em cada língua, de maneira a facilitar sua identificação.
.
A) Correta.
.
B) Incorreta.
Esta opção traz um elemento cuja grafia diverge entre as línguas espanhola e portuguesa: nube (nuvem). Portanto, não é correto afirmar que todos os elementos sejam heterotônicos.
.
C) Incorreta.
Esta opção traz um elemento cujo signo linguístico diverge entre as línguas espanhola e portuguesa: carátula (arte - de uma capa de livro, por exemplo). Portanto, não é correto afirmar que todos os elementos sejam heterotônicos.
.
D) Incorreta.
Esta opção traz um elemento cuja grafia diverge entre as línguas espanhola e portuguesa: grado (grau, nível). Portanto, não é correto afirmar que todos os elementos sejam heterotônicos.
.
E) Incorreta.
Esta opção traz um elemento cuja grafia diverge entre as línguas espanhola e portuguesa: vértigo (vertigem). Portanto, não é correto afirmar que todos os elementos sejam heterotônicos.
..
Gabarito da Professora: A
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
✔️ PARA AJUDAR A FIXAR
Percebi respondendo as questões que quase todas as palavras que terminam em ditongo tem som diferente em relação ao português. Ou seja, são heterotonicas..
>>>>> Academia, anestesia, policía, aristocracia, anemia
Claro que se pode ter exceções.
Bons estudos
Vamos juntos!!
✍ GABARITO: A ✅
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo