(Concurso Milagres/2018) Na oração “_______ no ser un comp...
Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Ano: 2018
Banca:
CEV-URCA
Órgão:
Prefeitura de Milagres - CE
Prova:
CEV-URCA - 2018 - Prefeitura de Milagres - CE - Professor de Espanhol |
Q1798376
Espanhol
(Concurso Milagres/2018) Na oração
“_______ no ser un compuesto químico
estable, nos habrían prohibido
manipularlo”, deve-se inserir a
preposição:
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Apesar de serem línguas muito próximas, português e espanhol guardam algumas diferenças bastante específicas. Uma delas é a preposição adotada para antecipar a causa de uma determinada ação. Notemos que a proibição de manipular um composto só acontece devido a que ele não seja um composto químico. Em português, usaríamos “por não ser…", o que pode gerar alguma confusão em algumas candidatas(os), que, erroneamente, podem traduzir de maneira inadequada a situação e escolher a preposição “Para", mais próxima em significado de “por."
Entretanto, é justamente nesse falso cognato que reside uma diferença crucial entre nossa língua e a espanhola. Em início de frase/oração, quando nos referimos ao motivo pelo qual uma determinada ação aconteceu, devemos usar a preposição “de": de no ser um compuesto químico estable, nos habrían prohibido manipularlo".
Gabarito da Professora: Letra C.
Entretanto, é justamente nesse falso cognato que reside uma diferença crucial entre nossa língua e a espanhola. Em início de frase/oração, quando nos referimos ao motivo pelo qual uma determinada ação aconteceu, devemos usar a preposição “de": de no ser um compuesto químico estable, nos habrían prohibido manipularlo".
Gabarito da Professora: Letra C.
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
c ) de
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos