Ao se substituir a expressão “quem circula” (L.9) por aquele...

´´aqueles que circulam´´
  os          que circulam.
  por  quem circula
atenção à concordância verbal.

nao entendi
 

Aqueles se refere a quem? Não entendi essa questão! Acho que prejudica a correção gramatical, já que AQUELE não se refere a nenhum antecedente no texto. Alguém poderia explicar essa questão? Grato.

Certo.
Resolvi da seguinte forma: pronome indefinido ou interrogativo seguido de pronome -  concorda com verbo no singular ou plural.

Dêixis

Dêiticos são elementos linguísticos que indicam o lugar ( aqui ) ou o tempo (agora) em que um enunciado é produzido e também indicam os participantes de uma situação do enunciado ( eu/tu ). São dêiticos: os pronomes pessoais que indicam os participantes; os advérbios de lugar, que são marcadores de tempo ( agora, hoje, amanhã, etc.); os demonstrativos ( aqui, lá, este, esse, aquele, etc ).

Os linguistas falam também em 'dêixis-fantasma' representando o cenário para onde os narradores querem transportar o leitor.