Tras el análisis del siguiente fragmento del artículo y el conocimiento sobre tiempos verbales, enseñala la opción que trae la
mejor comprensión, en portugués, para la locución verbal destacada: “Es destacable que América Latina haya intentado
diferentes estrategias de cooperación […]” (2º§)

Question

El texto contextualiza la pregunta. Léelo atentamente.
La integración regional en Latinoamérica
  El tema de la integración regional es un asunto ampliamente discutido por muchos investigadores de Relaciones
Internacionales, Geografía, Economía y otras ciencias. El proceso de integración regional entre Estados nacionales sucede,
básicamente, cuando se mezclan, confunden y fusionan de forma voluntaria con sus vecinos. Al hacerlo, estos Estados pierden
ciertos atributos fácticos de la soberanía, ya que adoptan nuevas técnicas para resolver en conjunto sus conflictos.
   Es destacable que América Latina haya intentado diferentes estrategias de cooperación e integración a lo largo de las
últimas décadas. La región tiene diversas organizaciones subregionales de integración como, por ejemplo, la Comunidad Andina
de Naciones (CAN), la Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI) y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR). Sin
embargo, estas organizaciones no han logrado mostrarse actores coherentemente unificados, aunque tengan intereses en
común. Por lo tanto, esta es la mayor dificultad de estos países latinos, o sea, trabajar juntos en la búsqueda de soluciones no
necesariamente enfocadas a nivel nacional, sino de toda la región latinoamericana.  Varios investigadores han analizado cuáles son las causas de estos obstáculos para la unificación en Latinoamérica. Además
de los problemas de la falta de coordinación de políticas comerciales comunes, los inconvenientes causados por la pobreza, la
desigualdad social y la corrupción tienen una presencia negativa responsable de gran parte de las dificultades para alcanzar una
Latinoamérica integrada.    Otro punto que parece recibir pocas inversiones para ampliar la conexión de Latinoamérica es la cuestión cultural. La
región tiene diversos aspectos culturales en común, inclusive la misma lengua hablada en, por lo menos, 18 países de su espacio
geográfico. No obstante, se puede inferir que este factor no influye significativamente para la integración de América Latina, es
decir, somos parecidos y tenemos intereses en común, pero insistimos en actuar separadamente. Así mismo, la ausencia de
más políticas culturales que puedan integrar mejor a los países dificulta el acceso a la cultura entre ellos.
(Oliveira Cardoso, Larissa – Revista de Estudios Brasileños – Universidad de Salamanca Adapt.) Tras el análisis del siguiente fragmento del artículo y el conocimiento sobre tiempos verbales, enseñala la opción que trae la
mejor comprensión, en portugués, para la locución verbal destacada: “Es destacable que América Latina haya intentado
diferentes estrategias de cooperación […]” (2º§) Alternativa A: tem tentado Ou Alternativa B: se faz tentar Ou Alternativa C: está tentando Ou Alternativa D: tenha tentado

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [D] tenha tentado ```html
Alternativa Correta: D - tenha tentado

Para resolver esta questão, é fundamental compreender os tempos verbais em espanhol, especialmente no modo subjuntivo, que é semelhante ao português e frequentemente utilizado para expressar incertezas, desejos, ou hipóteses.

O texto destaca a expressão "Es destacable que América Latina haya intentado diferentes estrategias de cooperación". Aqui, o verbo "haya intentado" está no pretérito perfecto de subjuntivo em espanhol. Este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas no passado, mas que ainda têm relevância ou impacto no presente.

No contexto do português, a expressão equivalente seria "tenha tentado", que é a nossa forma do pretérito perfeito do subjuntivo em português. Este tempo é utilizado para ações passadas com relação ao presente, ou seja, algo que foi feito e que ainda importa ou influencia a situação atual. Por isso, a alternativa D - tenha tentado é a correta.

Vamos agora analisar as alternativas incorretas:

A - tem tentado: Esta forma indica uma ação que começou no passado e continua no presente, o que não corresponde ao uso do pretérito perfecto de subjuntivo.
    B - se faz tentar: Esta construção não é gramaticalmente correta nem em português nem no contexto original em espanhol.
    C - está tentando: Refere-se a uma ação contínua no presente, não a uma ação concluída no passado com relevância no presente.

Entender os tempos verbais é essencial para interpretar corretamente textos em outros idiomas, especialmente em contextos de provas de concurso onde a precisão é crucial.

Essencialmente, ao focar no uso do pretérito perfecto de subjuntivo, você pode identificar com clareza a tradução correta, garantindo assim a escolha da opção mais adequada no exame.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
```

SEJA VITALÍCIO

SEJA VITALÍCIO

Tras el análisis del siguiente fragmento del artículo y el c...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas