Assinale a alternativa correta com relação ao título equival...

A alternativa correta é a A. Vamos entender o porquê e explorar o conteúdo relacionado.

O AACR2 (Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd Edition) é um conjunto de normas utilizadas na catalogação de itens em bibliotecas. Um dos aspectos abordados é como lidar com títulos equivalentes, que são variações do título principal em outra língua, presentes na fonte principal de informação.

Explicando a alternativa correta (A): Quando um título original aparece na fonte principal de informação em língua diferente daquela do título principal, o AACR2 instrui que ele deve ser transcrito como um título equivalente. Isso é importante para garantir que os usuários que falam diferentes idiomas possam localizar o item de maneira eficaz.

Analisando as alternativas incorretas:

B: Essa alternativa está incorreta porque não se trata de inclusão em nota dos títulos equivalentes dentro da fonte principal, mas sim de transcrição direta quando eles aparecem em uma língua diferente.

C: Registrar o título principal conforme o entendimento do catalogador não é a prática recomendada. A catalogação deve seguir normas específicas para garantir consistência e padronização, não dependendo do entendimento subjetivo do catalogador.

D: A ideia de antepor um sinal de menos a cada título equivalente dentro de um parêntese não está de acordo com as normas do AACR2. Isso é um procedimento fictício e não representa uma prática aceita nesse contexto.

Entender essas regras é crucial para o trabalho de catalogação, pois assegura que informações bibliográficas sejam acessíveis de maneira padronizada e compreensível para todos os usuários.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Título equivalente: título principal em outro idioma e/ou em outro alfabeto;

Título alternativo: segunda parte do título principal, título formado de duas partes, consistindo cada uma delas um título distinto, interligadas pela conjunção "ou" e suas equivalentes em outras línguas;

Título de partida: título da obra que aparece no começo da primeira página do texto;

Título uniforme: título particular sob o qual uma obra que apareceu sob títulos variantes deve ser identificada para fins de catalogação; ou Título coletivo convencional utilizado para agrupar as publicações de um autor, compositor, etc.

Título principal: título de um item, incluindo qualquer título alternativo, mas excluindo títulos equivalentes e outras informações sobre o título;

Título corrente: título do livro, abreviado ou não, repetido no alto ou no pé de cada página ou folha;

Título-chave: título distintivo atribuído a uma publicação seriada pelo ISDS-Sistema Internacional de Dados da Publicação Seriada.

Gab .A

Fonte: (RIBEIRO, 2009)