No trecho “Um ano-luz é a distância percorrida pela luz em ...

Analisando as alternativas:

• A: A vírgula após o parêntese torna a frase ambígua.
• B: A falta de um conectivo entre as duas frases isoladas torna a construção gramaticalmente incorreta.
• C: A conjunção "que" torna a frase mais longa e menos direta, sem acrescentar valor semântico.
• D: A expressão "em outros termos" estabelece uma relação de equivalência entre as duas partes da frase, explicando de forma clara o conceito de "um ano-luz".

Portanto, a alternativa que melhor substitui os dois-pontos, mantendo o sentido original e a correção gramatical, é a letra D:

• Um ano-luz é a distância percorrida pela luz em um ano; em outros termos, 9,5 trilhões de quilômetros.

Conclusão:

A alternativa D é a mais adequada porque:

• Mantém o sentido original: A expressão "em outros termos" reforça a ideia de explicação e definição.

A alternativa D é a correta.

Explicação:

Os dois-pontos no trecho original introduzem uma explicação ou equivalência (ou seja, 9,5 trilhões de quilômetros é a definição numérica do que foi mencionado antes). O ponto e vírgula, seguido da expressão "em outros termos", cumpre essa mesma função explicativa ou de equivalência, mantendo o sentido original da frase.

As outras opções alteram o sentido ou a estrutura gramatical de forma inadequada:

• A: Falta o fechamento do parêntese, tornando a frase incorreta.
• B: A separação com ponto final torna a segunda frase incompleta ou solta.
• C: Adiciona "que é", o que pode causar ambiguidade ou redundância.