Os agentes conhecidos como especuladores atuam nos mercados ...

Os especuladores traziam danos para o mercado futuro por isso foram banidos e se alguém quiser especular também será banido, por tanto não é permitido especular. Isso é Crime!

Acredito que o erro seja atuam nos mercados futuros.

O correto seria: atuam no mercado , influenciando no período e preço das transações.

Por exemplo:

Compra de apartamento na planta.

Especuladores não foram banidos e não prejudicam o funcionamento do mercado!

Pelo contrário, os especuladores contribuem com a liquidez do mercado, seja este futuro, à vista, a termo... 

O erro é citar que eles são danosos ao funcionamento do mercado e, eles atuam sim no mercado futuro e não só nele. 

IMPORTANTE - Não confundir Especuladores com agentes de mercado que fazem uso de informações privilegiadas ou outras artimanhas indecorosas para auferir ganhos. Esses sim são danosos ao mercado.