No trecho: “A difamação de grupos inteiros com mexicanos e ...

Alternativa Correta: A - Por evidenciar o discurso de outra pessoa que não é o autor do texto.

O tema central da questão é o uso das aspas em um trecho do texto. As aspas são um sinal de pontuação utilizado para delimitar algo que não é de autoria do narrador. Aqui, elas são usadas para indicar o discurso direto de uma personalidade citada no texto, que no caso é o Comissário da ONU, Zeid Ra’ad al Hussein.

Vamos entender por que a alternativa A é correta:

A - Por evidenciar o discurso de outra pessoa que não é o autor do texto.

Esta é a alternativa correta porque as aspas no texto são usadas para transcrever, de forma fiel, as palavras ditas por outra pessoa, no caso, o Comissário da ONU. Desta maneira, é possível identificar claramente que o trecho não é uma opinião ou comentário do autor, mas sim uma citação direta da fala de Zeid Ra’ad al Hussein.

Agora, vamos analisar por que as outras alternativas estão incorretas:

B - Por ser uma tradução feita da fala do Comissário da ONU.

Embora o texto possa ser uma tradução, as aspas não são usadas para indicar que uma fala foi traduzida. Elas se destinam a destacar que aquilo não é uma fala original do autor.

C - Por expressar uma ironia na fala do Comissário.

Aspas podem ser usadas para ironia, mas não é esse o caso aqui. O trecho citado não tem intenção irônica; ele é uma citação direta de um discurso sério sobre um tema importante.

D - Por ser um título de uma obra que o autor cita no seu discurso.

Aspas também são usadas para títulos de obras menores, como artigos ou capítulos de livros, mas não é o caso do trecho citado, que é uma fala.

E - Para destacar uma expressão fora de seu contexto literal.

Este uso seria mais adequado para destacar expressões idiomáticas, jargões ou figuras de linguagem. No entanto, o trecho citado está relatando de maneira clara e direta as palavras de outra pessoa, sem intenção de retirar uma expressão de seu contexto literal.

É importante, ao resolver questões de pontuação, sempre considerar o contexto em que os sinais são usados e o que eles querem indicar naquele trecho específico.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

A principal diferença entre tradução e discurso é que a tradução é a conversão de um texto escrito de uma língua para outra, enquanto o discurso é uma situação de comunicação que envolve quem fala, para quem se fala e sobre o que se fala.

Fonte: IA.

Gabarito A