Segala (2010) considera que, no processo de tradução entre l...

A alternativa correta é a E - Língua Brasileira de Sinais – Língua Portuguesa.

Para entender por que esta é a resposta correta, precisamos compreender o conceito de tradução intermodal. Essa tradução ocorre entre línguas de modalidades diferentes, ou seja, entre uma língua de sinais, que é visual-espacial, e uma língua oral/auditiva, como o português escrito ou falado. A tradução intermodal permite a mediação entre duas formas de comunicação que utilizam canais sensoriais distintos.

A alternativa E exemplifica precisamente esse conceito, pois envolve a tradução da Língua Brasileira de Sinais (Libras), que é visual-gestual, para o Português, que é uma língua oral-auditiva.

Agora, vejamos por que as demais alternativas estão incorretas:

A - Língua Brasileira de Sinais – Signwriting: A tradução entre Libras e Signwriting não é intermodal, pois o Signwriting é um sistema de escrita para registrar visualmente as línguas de sinais, mantendo-se na mesma modalidade visual.

B - Língua Brasileira de Sinais – Sinais Internacionais: Esta opção envolve línguas de sinais, ambas na modalidade visual-gestual, portanto, não se caracteriza como intermodal.

C - Língua Brasileira de Sinais – Língua de Sinais Francesa: Aqui, a tradução ocorre entre duas línguas de sinais, mantendo-se na mesma modalidade visual, não sendo intermodal.

D - Língua Brasileira de Sinais – Língua Portuguesa de Sinais: A opção sugere uma tradução dentro da mesma modalidade visual-gestual, considerando que ambas são línguas de sinais, o que não é verdade, já que não existe uma "Língua Portuguesa de Sinais" distinta da Libras nesse contexto.

Compreender a diferença entre modalidades de comunicação é crucial para a interpretação correta das alternativas. Saber identificar quando a tradução ocorre entre modalidades diferentes é fundamental para responder corretamente a questões como esta.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

e) Língua Brasileira de Sinais – Língua Portuguesa .