Existem poucas pesquisas ou trabalhos brasileiros que abordam a atuação dos tradutores surdos, mas entre as realizadas está a pesquisa de Fleury (2010). Analise as afirmações abaixo sobre essa prática tradutória de acordo com o artigo da autora.

I) O tradutor surdo é um profissional que não fica entre o emissor e o receptor, sendo que o destaque vai para o sinalizador e não para o tradutor. Ele atua de modo similar a um “espelho”.
II) Boa parte dos tradutores surdos fornece uma tradução cultural como experiência visual entre Português e Libras.
III) A editora Arara Azul e o material intitulado Literatura em Língua de Sinais apresentam o trabalho de tradutores surdos em atuação, como atores em performances em Libras.
IV) O papel de tradutores no desenvolvimento e reconhecimento da língua de sinais é imprescindível, já que esta língua não é de todo conhecida. Espera-se, em vista disso, a difusão e o esclarecimento da possibilidade de melhorar os estudos e pesquisas sobre a atuação dos tradutores surdos.
V) É prática comum para os tradutores surdos utilizar estratégias destinadas a envolver o surdo, pedir esclarecimentos, verificar a compreensão, manter o foco, esclarecer o contexto e construir a tradução que é consistente com o quadro experiencial e linguístico do surdo.

São explicações CORRETAS sobre as práticas dos tradutores surdos mencionadas apenas:

Question

Existem poucas pesquisas ou trabalhos brasileiros que abordam a atuação dos tradutores surdos, mas entre as realizadas está a pesquisa de Fleury (2010). Analise as afirmações abaixo sobre essa prática tradutória de acordo com o artigo da autora.

I) O tradutor surdo é um profissional que não fica entre o emissor e o receptor, sendo que o destaque vai para o sinalizador e não para o tradutor. Ele atua de modo similar a um “espelho”.

II) Boa parte dos tradutores surdos fornece uma tradução cultural como experiência visual entre Português e Libras.

III) A editora Arara Azul e o material intitulado Literatura em Língua de Sinais apresentam o trabalho de tradutores surdos em atuação, como atores em performances em Libras.

IV) O papel de tradutores no desenvolvimento e reconhecimento da língua de sinais é imprescindível, já que esta língua não é de todo conhecida. Espera-se, em vista disso, a difusão e o esclarecimento da possibilidade de melhorar os estudos e pesquisas sobre a atuação dos tradutores surdos.

V) É prática comum para os tradutores surdos utilizar estratégias destinadas a envolver o surdo, pedir esclarecimentos, verificar a compreensão, manter o foco, esclarecer o contexto e construir a tradução que é consistente com o quadro experiencial e linguístico do surdo.

São explicações CORRETAS sobre as práticas dos tradutores surdos mencionadas apenas:

A

I e II.

B

I e III.

C

I e IV.

D

II e IV.

E

IV e V.

Você errou! Resposta:

teste

Parabéns! Você acertou!

teste

Qconcursos · Accepted Answer

Alternativa [E] IV e V. Alternativa Correta: E - IV e V.

Tema central da questão: A questão aborda a prática dos tradutores surdos, explorando sua atuação e importância no contexto da tradução e interpretação em Língua Brasileira de Sinais (Libras). Para responder corretamente, é necessário compreender o papel destes profissionais no processo tradutório e suas contribuições para a disseminação e reconhecimento da Libras.

Resumo teórico: Tradutores surdos desempenham um papel crucial ao traduzir entre a língua de sinais e o português. Eles não apenas traduzem a linguagem, mas também adaptam o conteúdo culturalmente, garantindo que o significado seja claro e acessível para surdos e ouvintes. Além disso, eles ajudam a difundir o uso da Libras, aumentando sua visibilidade e aceitação.

Justificativa para a alternativa correta:

IV) O papel de tradutores no desenvolvimento e reconhecimento da língua de sinais é imprescindível - Esta afirmação é correta pois os tradutores surdos são fundamentais na promoção e desenvolvimento da Libras, conforme descrito na literatura sobre tradução e interpretação em línguas de sinais. Eles ajudam a criar pontes comunicativas, facilitando o entendimento entre surdos e ouvintes e contribuindo para a pesquisa e desenvolvimento da área.

V) É prática comum para os tradutores surdos utilizar estratégias destinadas a envolver o surdo - Esta afirmação é verdadeira, uma vez que tradutores surdos frequentemente empregam estratégias para garantir que a tradução seja compreensível e relevante para o público surdo. Eles ajustam a mensagem conforme necessário, verificando a compreensão e mantendo o contexto cultural e linguístico do surdo em mente. Essa prática é essencial para garantir que a comunicação seja eficaz.

Análise das alternativas incorretas:

I) O tradutor surdo atua de modo similar a um "espelho". - Esta afirmação é incorreta. Tradutores surdos não agem simplesmente como "espelhos". Eles desempenham um papel ativo na mediação da comunicação, envolvendo-se de forma dinâmica no processo de tradução.

II) Boa parte dos tradutores surdos fornece uma tradução cultural como experiência visual entre Português e Libras. - Embora os tradutores surdos possam considerar os aspectos culturais na tradução, a afirmação não está completa ou correta no contexto do artigo mencionado.

III) A editora Arara Azul e o material intitulado "Literatura em Língua de Sinais" apresentam o trabalho de tradutores surdos. - Não há informações suficientes no texto de apoio para confirmar a veracidade dessa afirmação em relação ao artigo mencionado.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

SEJA VITALÍCIO

SEJA VITALÍCIO

Existem poucas pesquisas ou trabalhos brasileiros que aborda...

Gabarito comentado

Clique para visualizar este gabarito

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas