Leia o texto a seguir. A tradução é, à evidência, algo que ...

Gabarito: C - Empréstimo

Análise do Tema Central: A questão aborda as diferentes modalidades de tradução apresentadas por Francis Henrik Aubert, um tema crucial para quem trabalha com tradução, principalmente na área de interpretação de línguas de sinais. É essencial entender como cada modalidade funciona e quando aplicá-las.

Resumo Teórico: No contexto da tradução, o empréstimo ocorre quando um termo ou expressão do texto-fonte é mantido no texto-meta, com ou sem modificações. Este é um processo comum quando a tradução literal não transmite adequadamente o significado ou quando o termo não possui equivalente direto na língua alvo.

Justificativa para a Alternativa Correta: A opção C - Empréstimo é correta porque descreve precisamente o processo em que um segmento textual é reproduzido no texto-meta, como mencionado no enunciado da questão. Isso pode acontecer com ou sem marcadores específicos de empréstimo, destacando a manutenção do termo original na tradução.

Análise das Alternativas Incorretas:

• A - Modulação: Esta técnica altera o ponto de vista do texto-fonte, mudando a perspectiva sem alterar o sentido. Não se aplica à reprodução direta de termos.
• B - Transcrição: Refere-se à escrita de palavras ou sons de uma língua em caracteres de outra, focando na representação dos sons, o que é diferente do conceito de empréstimo.
• D - Tradução literal: Envolve traduzir palavra por palavra, mantendo a estrutura original. Isso não se refere ao uso de termos do texto-fonte no texto-meta como o empréstimo faz.

Estratégia de Resolução: Para questões sobre modalidades de tradução, é importante identificar palavras-chave no enunciado, como "reproduzido" e "com ou sem marcadores", que indicam manutenção do termo original, apontando para empréstimo. Evite confundir com modulação e transcrição, que envolvem outras alterações.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!