Leia o texto a seguir."Decalque. Uma palavra ou expressão em...

Alternativa Correta: C - Empréstimo de palavras sem adaptação.

Tema Central da Questão: A questão aborda o conceito de decalque na tradução, uma técnica utilizada na tradução e interpretação de línguas, que implica no uso de palavras ou expressões da língua-fonte na língua-alvo.

Resumo Teórico: No contexto da tradução, um decalque ocorre quando se empresta palavras ou expressões de uma língua-fonte sem realizar adaptações significativas, sejam gráficas ou morfológicas, à língua-alvo. Este processo mantém a essência da expressão original, permitindo sua compreensão dentro do novo contexto linguístico. Um exemplo clássico é a palavra "corporativo" em português, que passou a ser utilizada no sentido de "societário" ou "empresarial" a partir do inglês "corporate".

Justificativa da Alternativa Correta: A alternativa C é a correta porque define precisamente o que é um decalque. Ele representa o empréstimo de palavras ou expressões diretamente de outra língua, o que muitas vezes não resulta em registro imediato nos dicionários da língua que recebe o empréstimo. Isso se alinha com o conceito apresentado por Aubert, de que um decalque é uma adaptação mínima da língua-fonte.

Análise das Alternativas Incorretas:

A - Reprodução exata de palavras e expressões: Esta alternativa não está correta, pois descreve uma tradução literal, o que não é o mesmo que decalque. O decalque implica em alguma forma de adaptação, mesmo que mínima.

B - Adaptação cultural parcial: Embora decalques possam se tornar comuns em um contexto cultural específico, esta alternativa sugere uma adaptação cultural mais ampla e não captura a essência do decalque, que é a manutenção da forma original.

D - Uso de aspas, itálico ou negrito: Esses são métodos de destaque no texto, mas não fazem parte do processo de decalque. Eles são usados para enfatizar palavras ou expressões, mas não têm relação direta com o conceito de decalque.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!