Quadros sugere e apresenta propostas de modelos de processa...

A alternativa correta é: D - somente II e IV.

Vamos analisar o tema abordado pela questão, que é a tradução e interpretação de línguas, com foco em modelos de processamento sugeridos por Quadros. Esses modelos são importantes para compreender como a tradução e interpretação são realizadas, considerando os aspectos cognitivos, culturais e linguísticos envolvidos no processo.

Justificativa da alternativa correta:

II - Cultura e contexto apresentam um papel importante em qualquer mensagem: Esta afirmação está correta, pois, no processo de tradução e interpretação, é essencial considerar a cultura e o contexto para garantir que a mensagem seja transmitida de forma adequada e compreensível para a audiência. Este aspecto é um dos pilares do modelo bilíngue/bicultural.

IV - Interpretação adequada é definida em termos de como a mensagem original é retida e passada para a língua alvo considerando-se também a reação da audiência: Também correta. A interpretação não se resume à tradução literal das palavras, mas sim à retenção do significado da mensagem original e à forma como ela é comunicada, considerando a reação e a compreensão do público-alvo. Isso reflete o modelo interativo e comunicativo mencionado por Quadros.

Análise das alternativas incorretas:

I - Ênfase no significado e nas palavras: Embora as palavras sejam importantes, a tradução não deve focar apenas nelas, mas sim no sentido geral da mensagem. A tradução eficaz considera o significado mais amplo e as nuances culturais, indo além da simples transcrição de palavras.

III - Tempo não é considerado problema crítico: Esta afirmação é discutível. Na prática de interpretação simultânea, o tempo pode ser um fator crítico, pois o intérprete trabalha em tempo real, exigindo processamento rápido tanto de informações de curto quanto de longo prazo. Portanto, o tempo é, sim, um elemento relevante e desafiador no processo de interpretação.

Portanto, somente as afirmações II e IV são corretas, alinhando-se com os modelos e sugestões apresentados por Quadros sobre o processamento na tradução e interpretação.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!