De acordo com as Regras de Catalogação Anglo Americanas (AAC...

A alternativa correta é a D. Vamos entender o porquê!

Os Princípios de Catalogação das Regras de Catalogação Anglo-Americanas (AACR2) são fundamentais para a organização e a comunicação de informações no contexto biblioteconômico. Essas regras são aplicadas para garantir que os registros bibliográficos sejam precisos, claros e universais.

Quando um título em inglês necessita de esclarecimento, as AACR2 permitem que o catalogador inclua informações adicionais sobre o título. Esse acréscimo deve ser realizado de maneira clara e sucinta para não confundir o usuário da biblioteca.

No caso da alternativa D, o catalogador deve fazer um acréscimo sucinto com outras informações sobre o título, entre colchetes e na língua do título principal. Isso significa que, se o título principal está em inglês, qualquer esclarecimento adicional também deve ser em inglês, e deve ser colocado entre colchetes para indicar que é uma adição do catalogador e não parte do título original.

Agora, vamos discutir por que as outras alternativas estão incorretas:

A - Acrescentar informações sobre o título em notas não é uma prática recomendada quando se trata do título principal. Notas são geralmente usadas para informações suplementares, mas o esclarecimento do título deve estar no próprio campo de título.

B - Fazer um acréscimo sucinto seguido de dois pontos não é a forma correta segundo as AACR2, pois não indica que o catalogador adicionou uma explicação. O uso de colchetes é a prática recomendada para mostrar que se trata de uma intervenção do catalogador.

C - Omitir dados importantes que ajudariam a esclarecer o título vai contra o princípio das AACR2 de oferecer clareza e informação completa aos usuários.

E - Fazer acréscimos em português, mesmo que para usuários brasileiros, não está de acordo com as regras quando se trata de títulos em outro idioma. O acréscimo deve respeitar o idioma do título original para manter a consistência.

Compreender como aplicar as AACR2 é crucial para o trabalho de um bibliotecário, especialmente em ambientes que lidam com materiais em vários idiomas. Essas regras ajudam a criar um catálogo que é intuitivo e útil para os usuários.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!