“El hambre y la malnutrición vuelven a la agenda política m...

Quando contrastamos as regras de uso de artigos em línguas espanhola e portuguesa, por vezes temos algumas dúvidas. Isso se dá principalmente em virtude de uma diferença bastante peculiar e característica do espanhol: a particularidade de algumas palavras no feminino serem antecedidas por determinantes no masculino. É o que acontee com “água” e “águila”, que, em espanhol, são marcadas pelo artigo “el”:  “el agua”, “el águila.” 

Há uma explicação fonética para esse feônmeno: a junção de “la” com uma vogal tônica “a” geraria algum desconforto para os nativos do idioma. Assim, os artigos que acompanham diretamente nomes que comecem por “a” tônica ou “ha” devem estar no masculino.

No entanto, nem todas as palavras que comecem por som de “a” tônico são femininas. É o caso de “análisis”, “árbol” e “hafiz”, que, segundo o Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española, são todas masculinas.

A única opção que traz um vocábulo feminino antecedido por artigo masculino é a Letra C - “el hada”. 

Gabarito da Professora: Letra C.