“Se han sumado los efectos del cambio climático, la pandemi...

Revisão teórica:

Há algumas diferenças lexicais entre as línguas portuguesa e espanhola, tanto na grafia quanto na pronúncia de determinadas palavras, que serão classificadas em três grandes grupos: heterossemânticas, heterogenéricas e heterotônicas.

Heterossemânticas: vocábulos com a mesma forma gráfica ou pronúncia, mas significados distintos - os populares falsos cognatos. 

Elas podem ser:

a) homófonas: possuem a mesma pronúncia, porém grafia e significado diferentes. Ex.: “El amo ya ha llegado." / “Yo amo a los animales" 

 b) homógrafas: possuem a mesma grafia, porém significado diferentes. Ex.: “Quiero comprar una lima para mis uñas." / “Este ano estuve de visita a Lima, capital de Perú."

Heterogenéricas: palavras com mesmo significado em ambas as línguas, mas gênero diferente. 

Ex.: a cor - el color; a água - el agua; o trabalho - la labor; o baralho - la baraja.

Heterotônicas: palavras de mesma grafia, porém pronúncia em sílaba tônica diferente. Exemplos:

a) cérebro (proparoxítona em português) x cerebro (paroxítona em espanhol);

b) burocracia (paroxítona em português – 5 sílabas) x burocracia (proparoxítona em espanhol – 4 sílabas) 

Análise das opções - colocaremos abaixo a separação silábica de cada palavra tanto em português quanto em espanhol sendo a sílaba sublinhada aquela referente à tonicidade naquela língua.

A) Em português: a - ler - gi - a.  //  Em espanhol:  a - ler - gia. 

As sílabas tônicas são diferentes.  CORRETA

B) Em português: co - mi - a. // Em espanhol: co - mí - a.  

Ambas as tônicas recaem na mesma sílaba. INCORRETA

C) Em português:  o-di-a-vam.  // Em espanhol: o - dia - ban. 

As tônicas são diferentes porque em português o hiato é marcado enquanto que a segunda sílaba em espanhol é um ditongo. INCORRETA

D) Em português:  te - ra - peu - ta.  // Em espanhol:  te - ra - peu - ta.

Ambas as tônicas recaem na mesma sílaba. INCORRETA

Gabarito da Professora: Letra A.