“They have become a ubiquitous part of daily life...” The un...

Próximas questões
Com base no mesmo assunto
Q1718401
Inglês Tradução | Translation ,
Ano: 2020 Banca: GS Assessoria e Concursos Órgão: Prefeitura de Romelândia - SC Prova: GS Assessoria e Concursos - 2020 - Prefeitura de Romelândia - SC - Professor de Inglês |
Q1718401 Inglês
Read the text below and answer the question:

CHINA PLANS TO REDUCE SINGLE-USE PLASTICS
China has unveiled ambitious plans to drastically reduce single-use plastics by 2025. China's National Development and Reform Commission is fast-tracking a number of measures designed to slash the production and use of plastics over the next five years. It announced that by the end of 2020, non-biodegradable plastic bags will be banned in supermarkets and shopping malls in major cities. The ban will also apply to food delivery services, which use vast amounts of the plastics. Single-use plastic straws and cutlery used by food takeaway services will be banned nationwide by the end of this year. China will encourage the use of alternative materials such as non-plastic products and biodegradable shopping bags.
Single-use plastics are one of the world's biggest sources of plastic pollution. They have become a ubiquitous part of daily life and a part of our throwaway culture. The Chinese authorities set a goal of reducing the "intensity of consumption" in order to reverse our reliance on single-use plastics. Previous regulations to curb plastic use, in 2008, led to an estimated cut in plastic bag production of 67 billion bags. The United Nations said it is urgent that all countries adopt policies similar to those China is introducing. It said: "We are already unable to cope with the amount of plastic waste we generate, unless we rethink the way we manufacture, use and manage plastics."
 Available on: https://breakingnewsenglish.com/2001/200122-single-use-plastics.html. Accessed on January, 22nd 2020.
“They have become a ubiquitous part of daily life...” The underlined word can be translated as:
Alternativas

Gabarito comentado

Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores

Alternativa correta: E - onipresente

A questão aborda a tradução da palavra "ubiquitous", encontrada no texto sobre os planos da China para reduzir o uso de plásticos descartáveis. Para resolver essa questão, é necessário ter um bom entendimento de vocabulário e contextos em inglês, além de saber correlacionar esses termos com suas traduções adequadas em português.

A palavra "ubiquitous" significa algo que está presente em todos os lugares ao mesmo tempo, ou seja, algo onipresente. Vamos analisar as alternativas para entender por que a alternativa E é a correta e as outras são incorretas:

A - esquisita: Essa tradução não faz sentido no contexto em que a palavra "ubiquitous" foi utilizada. "Esquisita" significa algo estranho ou incomum, o que não se aplica à ideia de algo que está presente em todos os lugares.

B - marcante: Embora "marcante" sugira algo que se destaca, não é o mesmo que onipresente. Algo marcante é notável ou impressionante, mas não necessariamente se encontra em todos os lugares.

C - desagradável: "Desagradável" refere-se a algo que causa desconforto ou desagrado, o que também não corresponde à ideia de onipresença.

D - inquietante: "Inquietante" sugere algo que causa preocupação ou ansiedade, o que não tem relação com a ideia de estar presente em todos os lugares.

E - onipresente: Esta é a tradução correta. "Onipresente" significa estar presente em todos os lugares ao mesmo tempo, o que se encaixa perfeitamente no contexto em que a palavra "ubiquitous" foi utilizada no texto.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!

Clique para visualizar este gabarito

Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo

Comentários

Veja os comentários dos nossos alunos

Questão de tradução direta, porém de uma palavra pouco conhecida do inglês, e que não poderia facilmente ser deduzida pelo contexto.

Segue tradução do enunciado:

“They have become a ubiquitous part of daily life.

“Eles se tornaram uma parte onipresente da vida cotidiana...”

A palavra sublinhada pode ser traduzida como:

A única alternativa correta é a E: onipresente

Gabarito: E

Clique para visualizar este comentário

Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo

Questões de assuntos semelhantes

Provas relacionadas