Acerca da proposta de categorização dos procedimentos técnic...

Acerca da proposta de categorização dos procedimentos técnicos da tradução de Barbosa (2004), relacione o nome do procedimento à sua descrição e em seguida marque a alternativa CORRETA.

1: Modulação

2: Transposição

3: Tradução literal

4: Equivalência

(_) Consiste em substituir um segmento de texto original por um outro que não o traduz literalmente, mas que lhe é funcionalmente equivalente;

(_) Consiste na mudança de categoria gramatical de elementos que constituem o segmento a traduzir;

(_) Consiste em reproduzir a mensagem do texto da língua de origem no texto da língua da tradução sob um ponto de vista diverso;

(_) Objetiva manter a fidelidade semântica, adequando, porém, a morfossintaxe às normas gramaticais da língua da tradução.