Leia as afirmativas abaixo, sobre a relação ao profissional ...

A alternativa correta é: A - A, B, C, D.

Vamos explorar cada afirmativa e entender por que todas elas estão corretas na questão sobre a atuação do intérprete de línguas orais e de sinais.

Afirmativa A destaca a necessidade do intérprete ter total domínio da língua de partida, incluindo a capacidade de perceber sutilezas, nuances de entonação e diferentes variantes regionais. Isso é crucial, pois um intérprete precisa captar e transmitir a mensagem de forma precisa, considerando todas as variações linguísticas possíveis.

Afirmativa B reforça a importância do domínio das formas de expressão tanto na língua de origem quanto na língua de destino. O intérprete precisa processar a informação rapidamente e re-expressá-la na língua-alvo, ao mesmo tempo em que se prepara para a próxima unidade de sentido. Essa habilidade de multitarefa é essencial em interpretações simultâneas.

Afirmativa C discute a necessidade de o intérprete já possuir o conhecimento e vocabulário específico antes de iniciar a interpretação. Durante o processo de interpretação simultânea, o tempo é extremamente limitado, não permitindo consultas adicionais. Dessa forma, o intérprete deve ser capaz de tomar decisões rápidas e precisas.

Afirmativa D descreve como intérpretes experientes conseguem, frequentemente, corrigir ou ajustar o sentido de uma mensagem após duas ou três frases. Essa habilidade de corrigir e ajustar em tempo real é uma característica dos intérpretes experientes, garantindo que a mensagem final seja fidedigna e compreensível.

Todas as afirmativas são verdadeiras e refletem aspectos essenciais do trabalho de um intérprete, justificando por que a alternativa A é a correta.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!