No trecho “A casa se mal assombra, nós apenas nos assombram...

Gabarito na alternativa A

Solicita-se julgamento das assertivas acerca do termo "mal" em:

“A casa se mal assombra, nós apenas nos assombramos.” (linhas 22 e 23)

A) relaciona-se sintaticamente com “assombra”, desempenhando a função de adjunto adverbial.

Correta. O termo "mal" é advérbio que modifica o verbo "assombra", com ele estabelecendo relação sintática de adjunto adverbial de modo.

Importante esclarecer: o termo "mal assombra" é junção de verbo antecedido por advérbio e portanto não é grafado com hífen, diferente do adjetivo "mal-assombrada", termo composto grafado com hífen;

B) funciona como adjunto adnominal da palavra “casa”.

Incorreta. O termo estabelece relação com o verbo "assombra", verbo cujo sujeito é o substantivo "casa". Não há relação sintática direta entre o advérbio e o substantivo;

C) está empregada com o mesmo sentido do vocábulo pouco.

Incorreta. O advérbio "mal", em determinados contextos, pode indicar aquilo que é insuficiente. No caso em tela, entretanto, indica negatividade, obscuridade, maldade;

D) pertence à classe dos adjetivos, modificando a palavra “assombra”.

Incorreta. Consoante já apontado, pertence à classe dos advérbios;

E) desempenha a função de adjunto adverbial do vocábulo “assombramos”.

Incorreta. A relação é estabelecida com a forma "assombra", não com o termo "assombramos".

Alguem traduz o trecho?

É curiosa(correta) a colocação pronominal anteposto ao advérbio.

Acho questão com dois gabaritos. Mal também tem sentido de pouco. E cabe esse sentido na oração.

Letra A. O conjunto adverbial auxilia no entendimento do contexto.