Choose the correct translation of the sentence below:The stu...
Brit dad is the first person to take
a holiday in the ruins of failed state ISIS
in Northern Iraq
Dad-of-four Andy Drury, 53, had no visas and was in danger of kidnapping from militia d uring his £4,000 three-day break in Mosul, Northern Iraq. But he has _______ back stunning photos of t he former IS stronghold.
Building firm owner Andy, of Guildford, Surrey, has spent the last 20 years touring areas of the planet most people do not dare to go and first visited this a rea in 2016.
He said of one visit to a dangerous area near Mosul : “I was nervous, my heart was in my mouth for 20 minutes.
“We had been turned away by Iraqi forces. If caught , we could have been jailed for spying.”
Andy added: “I must be the first person to be have been a tourist in the ruins of Islamic State.
“My fixer Ammar (not his real name) was right on th e front line for the taking back of Mosul, taking repor ters in there.
“But he said he is more scared with me, with the ne ws reporters he was in an armoured car, but with m e on the front line a couple of years ago, he said I di dn’t wear a vest or helmet or nothing, he said that w as scarier.”
Andy said he doesn’t wear protective clothing beca use he tries to stumble on as little front line fighting as possible.
The businessman is meticulous in the planning of hi s trips and so far has holidayed in no-goareas like Somalia, North Korea and Afghanistan, as well as spending time with the Klu Klux Klan.
Andy said:
“Driving in from Iraq and Kurdistan, all the buildings were beautiful, and then it changes, and I’ve never seen nothing like it, it was like an apocalyptic film.
Fonte: https://www.thesun.co.uk/travel/10087541/br it-dad-holiday-isis-iraq/ Acesso em: 09/Out/2019
Choose the correct translation of the sentence below:
The students can’t stay at school today.
- Gabarito Comentado (1)
- Aulas (4)
- Comentários (0)
- Estatísticas
- Cadernos
- Criar anotações
- Notificar Erro
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Alternativa Correta: A - Os estudantes não podem ficar na escola hoje.
A questão aborda a tradução de uma sentença do inglês para o português. É uma questão de compreensão e tradução, que requer do aluno a capacidade de interpretar corretamente a estrutura e o sentido da frase em inglês para escolher a opção adequada em português.
A frase original "The students can’t stay at school today." contém elementos importantes que ajudam a determinar a tradução correta:
- "The students" - Refere-se a "os estudantes", um grupo de alunos, sem especificar gênero.
- "can’t" - É a contração de "cannot", que significa "não podem". Este é um ponto crucial, pois indica uma impossibilidade ou proibição.
- "stay at school today" - Significa "ficar na escola hoje".
Vamos analisar as alternativas:
A - Os estudantes não podem ficar na escola hoje.
Esta tradução está correta, pois captura fielmente o sentido de impossibilidade (ou proibição) presente em "can’t" e traduz corretamente todos os elementos da sentença original.
B - As estudantes não vão ficar na escola hoje.
Embora a estrutura seja similar, esta alternativa troca "não podem" por "não vão", alterando o sentido de impossibilidade para uma intenção ou plano de não ficar, além de mudar "os estudantes" para "as estudantes", o que também não corresponde à frase original.
C - Os estudantes não estarão na escola hoje.
Aqui, o verbo "estarão" sugere uma ideia de previsão ou certeza sobre o futuro, mas não implica proibição ou impossibilidade, como "can’t" faz na sentença original.
D - Os estudantes talvez estarão na escola hoje.
Essa alternativa introduz a palavra "talvez", que não está presente na frase original, e altera completamente o sentido, transformando uma certeza de não poder ficar em uma possibilidade de estar.
Em síntese, a alternativa A é a única que reflete corretamente a ideia expressa em inglês, traduzindo não apenas as palavras, mas também o sentido da frase. Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos