Segundo LACERDA, para ser intérprete é necessário ter amplo...

A alternativa correta é a D: "das línguas no que se refere não apenas à fluência, mas principalmente no que se refere a polissemia da língua".

A questão trata da competência necessária para um intérprete de línguas de sinais, conforme o autor Lacerda. Para ser um intérprete eficaz, não basta apenas ter fluência em uma língua. A polissemia, que é a capacidade de uma palavra ou sinal ter múltiplos significados dependendo do contexto, é uma habilidade essencial. Portanto, o intérprete deve compreender e interpretar corretamente as nuances das línguas envolvidas, o que vai além da simples fluência.

Alternativa D: Esta alternativa é a correta porque destaca a necessidade de domínio não apenas na fluência, mas principalmente na compreensão da polissemia. A diversidade de significados e a contextualização são aspectos centrais no trabalho de tradução e interpretação, especialmente em línguas de sinais.

Alternativa A: Incorreta. Essa opção limita o domínio a apenas uma língua, a de origem. No entanto, um intérprete precisa dominar tanto a língua de origem quanto a língua alvo.

Alternativa B: Também incorreta. Similar à alternativa A, ela menciona apenas uma língua, a língua alvo. Um intérprete precisa ter amplo domínio de ambas as línguas para garantir uma interpretação precisa e eficaz.

Alternativa C: Incorreta. Esta opção foca apenas na fluência, ignorando outros aspectos críticos como a polissemia e a capacidade de interpretar diferentes contextos e significados.

Em resumo, a profissão de intérprete exige um entendimento profundo e contextual das línguas envolvidas, indo além da simples capacidade de se comunicar fluentemente. A diversidade de significados e a habilidade de adaptá-los ao contexto são essenciais para o sucesso na interpretação.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!