En el texto, la expresión “ido de la mano” (l.15) significa ...

A questão acima trata do significado da expressão "ido de la mano" no texto "Los cambios en el comercio internacional". Consideremos que as expressões podem não apresentar apenas um significado, dependendo do contexto, seu sentido muda. A expressão "ir de la mano", do espanhol, pode significar "ir de mãos dadas", "ir acompanhado", "ir junto" e até mesmo "estar ligado/relacionado" (que tem o mesmo sentido), ou "escapar", porém, nesse contexto, a expressão está sim significando "ido junto", o que faz com que discordemos do gabarito apresentado pela banca. A discordância se justifica a partir do momento que traduzimos a frase em que se apresenta a expressão, de maneira que, passando ao português, a frase ficaria: O comércio sempre foi junto/acompanhado do movimento, da mudança. Ou: O comércio sempre foi ligado/relacionado ao movimento, a mudança. Ou seja, o significado de "ido junto" para a expressão é completamente pertinente considerando o assunto do texto e seu contexto, sem contar que a frase que vem a seguir (La propia naturaleza de actividad comercial implica dinamismos y esto ha sido así historicamente) comprova que o comércio sempre esteve junto do movimento e das mudanças. Sendo assim, o gabarito da questão deveria ser CERTO.

alguém?

Questão bem chatinha! Na verdade, "ido de la mano" significa "ir de mãos dadas" e não "ir junto". A questão pede o que significa a expressão, logo, não dá pra traduzir pela ideia que a expressão passa.

pensei em "ir no mesmo sentido", mesma direção...mas errei

Pessoal, penso que "ido de la mano del movimiento" tem a ideia de ir em sentido, em direção, ir no rumo, na mão do movimento, da mudança (destino).

 

O que é diferente de ir junto do movimento, ao lado dele.

Questão de "inetrpretação de banca", não "interpretação de texto" :D hauhsuahsa