A partir da argumentação do texto acima, bem como das estru...

Original: Um dos traços do momento histórico atual é a contrafação desses dois polos, seja do Um, seja do múltiplo.

Sugestão: Entre os traços do momento histórico atual é a contrafação desses dois polos, seja do Um, seja do múltiplo.

No meu entendimento de "Um dos" para "Entre os", analisando isoladamente, de fato mudaria o sentido original, sendo possível que se mantenha uma coerência. Porém, nesse caso, o restante da frase ficou sem sentido, como se estivesse precisando de uma informação anterior ou posterior na oração para completar o raciocínio...

GAB ERRADO

Segundo as regras de concordância verbal, a expressão um dos possibilita que o verbo concorde no singular ou no plural.

Sendo assim: " Um dos traços do momento histórico atual é / são a contrafação desses dois polos (...).

Porém, ao trocarmos um dos por entre os traços, ocorre a obrigatoriedade de usar o verbo no plural.

Então, "Entre os traços do momento histórico atual são a contrafação desses dois polos (...).

Um dos traços do momento histórico atual é a contrafação desses dois polos...

Reescrita: Entre os traços do momento histórico atual, a contrafação desses dois polos é... (ordem inversa de longa extensão - vírgula obrigatória = concordância com o núcleo do sujeito "contrafação")

Mesmo quem se sente inseguro com a gramática, a interpretação auxilia.

Na verdade, o termo entre exige o uso do verbo estar.