Atente para as seguintes afirmações:I. No 1o parágrafo, o au...

I - No 1º parágrafo, o autor sugere que sempre é possível encontrar numa determinada língua uma expressão cujo sentido seja equivalente ao de uma expressão de outra língua.

Está Incorreto. Podemos observar que no final do 1º paragrafo:

Há palavras estrangeiras absolutamente necessárias
para nossa comunicação, como é o caso de termos técnicos
ligados à computação ou de vocábulos cujo sentido muito
específico na língua original torna muito difícil, ou quase
impossível, encontrar tradução adequada.

Letra (e)

Item I - Errado. No 1º parágrafo não há nenhum tipo de sugestão fornecida pelo o autor, e sim uma aceitação de alguns termos necessários para a comunicação.

Item II - Errado. Não é apresentado como exemplo de uma forma de nacionalismo exacerbado no termo “coffee break", pois a palavra cafezinho surge para simplificar e justificar o 3º parágrafo.

Item III. Certo. Vide o Item II. E tanto a alternativa quanto o parágrafo terceiro é autoexplicativo.

Gabarito: E.

I)Errado, é ao contrário. "(...) vocábulos cujo sentido muito específico na língua original torna muito difícil, ou quase impossível, encontrar tradução adequada (...)"

II)Errado, o autor critica o termo “coffee break”, ao invés de usar simplesmente "intervalo para café" ou "cafézinho", o uso desmotivado de estrangeirismos incomoda bastante o autor.

III)Certo, nada melhor do que confirmar a assertiva com trechos do texto " (...) Aqui, o ridículo pesa de um modo especial (...) Desde o século XIX o Brasil teve boa parte de sua economia sustentada pelo café, exportou café para o mundo, (...) e de repente ele volta para nós importado, com sotaque americano, como prova de prestígio: “coffee break”. (...) para os que acham que em inglês tudo fica mais importante (...) e alimentar assim um tolo complexo de inferioridade.".

Bom estudo!