Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentid...

Letra (b)

a) Errado. Cujo sentido muito específico na língua original (1º parágrafo) = há uma significação de um termo que é raramente encontrado.

b) Certo. é um tanto ridículo o abuso pretensioso (2º parágrafo) = é algo risível o uso indiscriminado e afetado

c) Errado. pontos de conversa amiga (2º parágrafo) = lugares para ter uma boa conversa amiga

d) Errado. a filial da periferia (3o parágrafo) = a sucursal das vizinhanças (Sucursal é uma filial residente no exterior).

e) Errado. não é preciso subestimar (3o parágrafo) = não é preciso dar a devida estima

a letra d não está errada pelo uso do termo sucursal, mas sim pois vizinhança dá ideia de homogeneidade, não fazendo juízo de valor. Periferia pressupõe uma relação em que há um ente central. 
Tiago, não faz sentido justificar a letra D como errada afirmando que sucursal é uma filial no exterior, já que é exatamente esse o sentido empregado no texto. O texto diz: exportamos, exportamos, exportamos, exportamos exportamos - e de repente ele volta para nós importado, com sotaque americano, como prova de prestígio: "coffee break": É como se a matriz devolvesse para a filial da periferia...

b) é um tanto ridículo o abuso pretensioso (2o parágrafo) = é algo risível o uso indiscriminado e afetado

Correlações: Ridículo = risível; abUSO = uso indiscriminado; pretensioso = afetado

Pretensioso é igual a afetado? Aurélio desconhece isso. 

Pretensioso = afetado? Ou eu devo ter os dicionários errados ou não concordo, de modo correto, com o gabarito. Marquei D por exclusão, por entender que era a menos errada, pois, como Leonardo Weber disse abaixo, vizinhança dá sentido de homogeneidade. Mas por vislumbrar erros em todas as outras, marquei ela. Agora vir me dizer que pretensioso é equivalente a afetado, parei...