No sistema representado na figura, a água circula entre os ...

Suponho que a circulação da água se dá pelo processo de convecção.

A conveccção térmica é a propagação de calor que acontece por meio de correntes convectivas nos fluidos, sendo eles líquidos ou gases.

Quando um fluido sofre diferenças de temperatura, a parte quente do fluido sobe (corrente ascendente) e a parte fria desce (corrente descendente), formando correntes de convecção.

Explicação do Edgar está certinha, esse processo se chama Termosifão. o erro da questão está em dizer que a água fria é menos densa que a quente, quando na verdade é o contrário.

ERRADO

A água fria é mais densa do que a água quente.

errado

No sistema representado na figura, a água circula entre os coletores e o reservatório pelo processo de termofissão, no qual a água dos coletores, que é mais quente que a água do reservatório e, portanto, mais densa (errado! é menos densa) que esta, é empurrada pela água fria, menos densa (errado! mais densa), para dentro do reservatório, o que gera a circulação do fluido. 

esse site explica detalhadamente:

https://www.soletrol.com.br/extras/como-funciona-o-aquecedor-solar-soletrol/