Sobre as modalidades da interpretação podemos afirmar que, a...

Gabarito Comentado:

A alternativa correta é: A - Interpretação Consecutiva

1. Explicação do Tema Central:

A questão aborda as modalidades de interpretação, um tópico crucial para profissionais de tradução e interpretação, especialmente no contexto da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Compreender as diferentes modalidades é essencial para aplicar a técnica apropriada em cada situação comunicativa.

2. Resumo Teórico:

A interpretação consecutiva é uma técnica onde o intérprete ouve um trecho do discurso, toma notas e, após o término, reproduz o conteúdo na língua alvo. Esta modalidade é comum em situações formais, como conferências e reuniões, e requer habilidades específicas de memória e anotação.

Fontes de referência incluem manuais de treinamento de intérpretes e padrões recomendados pela International Association of Conference Interpreters (AIIC).

3. Justificativa da Alternativa Correta:

A Interpretação Consecutiva descrita na alternativa A é a técnica na qual o intérprete escuta, toma notas e depois interpreta. O enunciado da questão descreve esse processo com clareza, mencionando o ato de ouvir um trecho significativo ou o discurso inteiro antes de interpretá-lo.

4. Análise das Alternativas Incorretas:

• B - Interpretação Informal: Esta não é uma modalidade reconhecida de interpretação. A interpretação pode ser aplicada em contextos informais, mas não como uma técnica específica.
• C - Interpretação Simultânea: Nesta modalidade, o intérprete traduz o discurso em tempo real, enquanto ainda o ouve. É comum em eventos como conferências internacionais, onde há necessidade de tradução imediata.
• D - Interpretação Formal: Semelhante à alternativa B, não é uma modalidade distinta. Interpretação formal pode descrever o contexto, mas não uma técnica específica.

Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!