Tendo em vista esse caso clínico e os conhecimentos médicos...

Sim, a formação de empiema ou fístula do cisto com o brônquio é uma complicação possível desse caso. O quadro clínico descrito, especialmente a presença de uma lesão cística no tórax, sugere uma condição conhecida como hidatidose ou doença hidática, que é uma infecção parasitária causada pela larva do verme Equinococcus granulosus. Essa doença é comum em áreas rurais onde as pessoas estão em contato com cães, gatos e ovelhas. Uma das principais complicações da hidatidose no pulmão é a formação de um empiema, que é um acúmulo de pus na cavidade pleural, ou uma fístula broncogênica, que é uma conexão anormal entre o cisto hidático e a árvore brônquica. Ambas as condições podem ocorrer se o cisto hidático for rompido, levando a tosse, dor torácica e, possivelmente, expectoração de material cístico.