No texto, to stay out of your face significa
Windows 7 gets the basics right. Here's what you need to know
about the new OS.
Harry McCracken, PC World
Monday, October 19, 2009 2:00 pm
What if a new version of Windows didn't try to dazzle
you? What if, instead, it tried to disappear except when you
needed it? Such an operating system would dispense with glitzy
effects in favor of low-key, useful new features. Rather than
pelting you with alerts, warnings, and requests, it would try to
stay out of your face. And if any bundled applications weren't
essential, it would dump 'em.
It's not a what-if scenario. Windows 7, set to arrive on
new PCs and as a shrinkwrapped upgrade on October 22, has a
minimalist feel and attempts to fix annoyances old and new. In
contrast, Windows Vista offered a flashy new interface, but its
poor performance, compatibility gotchas, and lack of compelling
features made some folks regret upgrading and others refuse to
leave Windows XP.
Windows 7 is hardly flawless. Some features feel
unfinished; others won't realize their potential without heavy
lifting by third parties. And some long-standing annoyances
remain intact. But overall, the final shipping version I test-drove
appears to be the worthy successor to Windows XP that Vista
never was.
(Adapted from
http://www.pcworld.com/article/172602/windows_7_review.html
- Gabarito Comentado (1)
- Aulas (2)
- Comentários (2)
- Estatísticas
- Cadernos
- Criar anotações
- Notificar Erro
Gabarito comentado
Confira o gabarito comentado por um dos nossos professores
Alternativa Correta: B - ocultar-se
Para resolver essa questão, precisamos entender o contexto em que a expressão "to stay out of your face" é usada no texto. O autor está descrevendo o comportamento desejado de um sistema operacional (Windows 7) que não deve ser intrusivo, ou seja, deve ocultar-se e aparecer apenas quando necessário.
Justificativa da Alternativa Correta:
A expressão "to stay out of your face" sugere que o sistema operacional deve manter-se fora do caminho do usuário, evitando interrupções desnecessárias. No contexto do texto, o autor elogia o Windows 7 por tentar ser menos intrusivo em comparação com o Windows Vista, que bombardeava os usuários com alertas e avisos.
Análise das Alternativas Incorretas:
A - superar-se: Essa tradução não se encaixa no contexto do trecho, pois a expressão não sugere um esforço para superar obstáculos, mas sim evitar ser intrusivo.
C - melhorar seu desempenho: Embora melhorar o desempenho seja uma característica desejada em qualquer sistema operacional, a expressão "to stay out of your face" não está relacionada diretamente a desempenho, mas sim a ser menos intrusivo.
D - estar sempre disponível: Essa alternativa está incorreta porque a expressão sugere o oposto: o sistema deve estar em segundo plano e só aparecer quando necessário, não estar sempre à vista do usuário.
E - eliminar defeitos evidentes: Embora eliminar defeitos seja uma característica desejada, a expressão "to stay out of your face" não está diretamente relacionada a esse conceito. Ela se refere mais ao comportamento não intrusivo do sistema operacional.
Gostou do comentário? Deixe sua avaliação aqui embaixo!
Clique para visualizar este gabarito
Visualize o gabarito desta questão clicando no botão abaixo
Comentários
Veja os comentários dos nossos alunos
Comentário objetivo:
Analisando o sentido do texto, nota-se que a expressão em destaque está sendo empregada com o sentido de "não ser percebido pelo usuário", ou seja, "ocultar-se" (alternativa B).
Pode-se notar isso mais claramente traduzindo a frase em que se encontra:
:: Rather than pelting you with alerts, warnings, and requests, it would try to stay out of your face.
:: Em vez de te encher com os alertas, avisos e solicitações, ele tentaria ocultar-se.
b-
out of one's face - out of the way. Usually used when an obstacle or hurdle hampers one's progress, providing much annoyance in the process. e.g.: out of my face, jerks.
Clique para visualizar este comentário
Visualize os comentários desta questão clicando no botão abaixo
Conheça nossos planos